1 00:00:25,817 --> 00:00:27,944 ♪ ♪ 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,044 (dav křičí) 3 00:00:46,212 --> 00:00:50,050 -(bušení bot) -DAV: Jeden! Dva! Tři! 4 00:00:50,133 --> 00:00:51,843 (hrozivě se směje) 5 00:00:51,926 --> 00:00:53,470 Ano! 6 00:00:53,553 --> 00:00:55,430 (křičí) 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,265 (křičí, chrochtá) 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,392 (jásání) 9 00:00:59,476 --> 00:01:01,061 Pojď! Jo! 10 00:01:03,605 --> 00:01:04,481 Pojď! 11 00:01:04,564 --> 00:01:06,357 (křičí) 12 00:01:06,483 --> 00:01:09,069 -(smích) -(dav křičí) 13 00:01:13,406 --> 00:01:14,908 Pojďme na to! Pojď! 14 00:01:15,116 --> 00:01:16,618 Pojď! 15 00:01:16,743 --> 00:01:19,245 (křičí, chrochtá) 16 00:01:20,330 --> 00:01:22,624 Pojď! Pojď! 17 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 (klepání židlí) 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,002 Pojď. 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,462 Pojďme na to. Pojď. 20 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 (dav křičí) 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,508 (zápasníci chrochtají) 22 00:01:36,179 --> 00:01:39,432 MUŽ: Nechte batoh vyklouznout příště všichni vstanou. 23 00:01:45,772 --> 00:01:47,607 (jásání) 24 00:01:53,738 --> 00:01:54,823 Kde je Jane? 25 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 Daniel Kellner. 26 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 Chceš ji znovu vidět? nebo ne? 27 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 (jásající dav) 28 00:02:10,004 --> 00:02:11,464 Uvolněte se. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,924 Užijte si zápas. 30 00:02:13,007 --> 00:02:15,176 Jen se musím ujistit je to tam všechno. 31 00:02:15,385 --> 00:02:17,470 (jásající dav) 32 00:02:19,556 --> 00:02:23,351 MUŽ 2: 7.23.48.83 33 00:02:23,393 --> 00:02:28,022 až 3.14.84A. 34 00:02:28,148 --> 00:02:29,691 17.11.55... 35 00:02:29,816 --> 00:02:34,237 Celkem jich mám 107 Mechaniky IronClad, každý 128 gig. 36 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 -Chceš, abych udělal přepočet? -Až skončíme, ano. 37 00:02:37,532 --> 00:02:39,909 Tištěné dokumenty cca 200 stran. 38 00:02:40,034 --> 00:02:41,452 Jaké je časové období? 39 00:02:41,536 --> 00:02:43,496 Uh, můžeme to katalogizovat až se vrátíme. 40 00:02:43,621 --> 00:02:46,166 Ale já vidím už v roce 1947 41 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 a stejně poslední jako loni. 42 00:02:49,711 --> 00:02:51,671 (dveře se skřípěním otevírají) 43 00:02:51,796 --> 00:02:53,840 (živé štěbetání davu v dálce) 44 00:02:58,970 --> 00:03:01,097 ♪ ♪ 45 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 (těžce dýchá) 46 00:03:28,416 --> 00:03:30,627 No, to je vše spíše zklamáním. 47 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 Kde je Jane? 48 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 (třesoucí se nádechy) 49 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 -Jsi v pořádku? -Jo. 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,897 -DANIEL: Opatrně. -(odstřihne si kravatu na zip) 51 00:03:52,982 --> 00:03:54,901 (Jane kňučí) -Ahoj. 52 00:04:01,741 --> 00:04:03,451 Kdo tě otočil? 53 00:04:03,534 --> 00:04:07,705 Dej mi jména, všechna, a vy dva si můžete zavolat taxíka. 54 00:04:07,789 --> 00:04:09,749 je to tady. 55 00:04:29,227 --> 00:04:30,937 (batoh spadne na zem) 56 00:04:32,855 --> 00:04:34,274 kde to je? 57 00:04:39,404 --> 00:04:40,863 -Polož svou zbraň na zem! (ostatní křičí) 58 00:04:41,030 --> 00:04:44,284 Nestřílejte! Nestřílejte. 59 00:04:44,492 --> 00:04:47,245 Pokud vystřelíš, mohlo by to zařízení aktivovat. 60 00:04:49,080 --> 00:04:51,124 Uvolni sevření, Danieli. 61 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Pokud stisknete, aktivuje se. Změkčujte svůj stisk. 62 00:04:55,628 --> 00:04:57,505 Polož to. Nevíte, jak to použít. 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,799 -Vím, jak jsi to použil. -A málem mě to zabilo. 64 00:04:59,924 --> 00:05:03,261 Nyní umístěte zařízení na zemi. 65 00:05:03,344 --> 00:05:05,388 Měl bych ti udělat co jsi jim udělal. 66 00:05:05,555 --> 00:05:07,390 Postav se, Sereno. 67 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 (těžce dýchá) 68 00:05:11,102 --> 00:05:14,230 Nevyvíjejte na něj žádný tlak. 69 00:05:14,397 --> 00:05:16,774 Jen povolte sevření. 70 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Uvolněte sevření. To je vše. 71 00:05:18,526 --> 00:05:19,986 Stačí otevřít ruku. 72 00:05:21,029 --> 00:05:22,155 To je vše. 73 00:05:22,238 --> 00:05:23,990 Dobře. Dobře. 74 00:05:25,742 --> 00:05:27,994 Zamést do všeho batoh a nasednout do auta. 75 00:05:28,077 --> 00:05:29,620 Prosím, Jane. 76 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 Vypadni. 77 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 Neběžíš nějaký malware op. 78 00:05:41,341 --> 00:05:43,926 Nemůžete se schovat za obrazovku ve vašem SCIF. 79 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 Svět je na pokraji. 80 00:05:45,553 --> 00:05:47,722 Opravdu věříte že dumpingové zásoby 81 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 bude něco víc než nebezpečné rozptýlení? 82 00:05:51,642 --> 00:05:53,353 Sledoval jsem výslechy. 83 00:05:54,395 --> 00:05:55,813 Historie nemá resetovací klíč. 84 00:05:55,897 --> 00:05:57,690 Pokud to uděláte, nejde to vrátit zpět. 85 00:05:59,776 --> 00:06:01,694 Takový je plán. 86 00:06:02,528 --> 00:06:03,654 (motor startuje) 87 00:06:05,698 --> 00:06:07,992 (pískání pneumatik) 88 00:06:15,249 --> 00:06:17,043 Boyd. 89 00:06:21,089 --> 00:06:23,049 Sedí u stolu. 90 00:06:24,258 --> 00:06:26,177 Jak tě porazil? 91 00:06:34,977 --> 00:06:36,604 Říkali, že jste spáchal zradu? 92 00:06:36,729 --> 00:06:38,147 To není zrada. Oni nejsou vláda, 93 00:06:38,272 --> 00:06:39,649 a lžou jako o život. 94 00:06:39,857 --> 00:06:41,484 Co se děje, Danieli? 95 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 Jejich auta mají sledovače. 96 00:06:43,027 --> 00:06:44,320 Musíme se toho zbavit. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,696 Prosím, vezmi mě domů. 98 00:06:45,863 --> 00:06:47,907 Čekali by ve vašem bytě. 99 00:06:48,032 --> 00:06:50,201 Hej, podej mi průhledný plastový sáček. 100 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 Dobře. Řídit na vteřinu. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,585 Dobře. Dobře. 102 00:07:02,422 --> 00:07:03,714 (vytáčení telefonu) 103 00:07:03,840 --> 00:07:05,925 -Dobře, dobře. -(zvonění linky) 104 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 Hugo, je mi to jasné. 105 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 HUGO (telefonicky): Danieli, jsem na tebe tak hrdý. 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 Unesli Jane dostat se ke mně. 107 00:07:12,473 --> 00:07:14,142 Teď je se mnou. 108 00:07:14,225 --> 00:07:15,810 HUGO: Je v pořádku? 109 00:07:15,935 --> 00:07:17,520 Vlastně ne, Hugo. 110 00:07:17,562 --> 00:07:18,855 Kde udělám drop? 111 00:07:18,938 --> 00:07:20,565 -Zatím žádný pokles. (bzučení elektrického nářadí) 112 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 -Zabezpečte se a pak... -DANIEL: Ne, ne, ne. 113 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 Pošlete toho chlapa pro tašku hned. 114 00:07:24,610 --> 00:07:26,320 Někdo musí běžet s touto věcí. 115 00:07:26,529 --> 00:07:27,780 To jsi ty. 116 00:07:27,864 --> 00:07:29,365 Máš míč. 117 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Nechci míč. 118 00:07:32,285 --> 00:07:34,912 Ne, plán byl, že to dostanu ven zařízení, a já-já. 119 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 HUGO: Rozhodl jsem se měl jsi nejlepší kvalifikaci 120 00:07:36,664 --> 00:07:37,999 aby byl materiál v bezpečí. 121 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 Zbláznil ses? 122 00:07:40,209 --> 00:07:42,628 Ne, nejsem kluk z terénu, Hugo. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 Dělal jsem technickou práci. To je vše, co mohu udělat. 124 00:07:45,047 --> 00:07:46,007 Zůstaň se mnou. 125 00:07:46,215 --> 00:07:47,467 Jsme v plánu. 126 00:07:47,675 --> 00:07:50,136 Teď čeká na někoho jiného k aktivaci. 127 00:07:50,178 --> 00:07:52,472 když jsou, budeme vědět, co bude dál. 128 00:07:52,513 --> 00:07:55,141 Nech Jane někde v bezpečí a zajistit se na noc. 129 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Oh, ne. Nenechám ji samotnou. 130 00:07:57,977 --> 00:08:00,563 -Bude ve větším bezpečí bez tebe. -Ale nebyla. 131 00:08:00,730 --> 00:08:03,524 Potřebuji, abys klesl značka, když budete v bezpečí. 132 00:08:03,691 --> 00:08:05,860 Náš přítel Santiago najde tě ráno. 133 00:08:06,027 --> 00:08:09,322 Měl bych prostě všechno vyhodit online právě teď. 134 00:08:11,032 --> 00:08:14,285 V žádném případě nemůžete okolnosti, udělejte to. 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,079 Zatím čekáme. 136 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Buďte ve střehu. Najít úkryt. 137 00:08:19,207 --> 00:08:21,334 Santiago nás dá dohromady ráno. 138 00:08:22,251 --> 00:08:23,544 Zničte svůj telefon. 139 00:08:23,669 --> 00:08:24,962 (vzdychne) 140 00:08:25,087 --> 00:08:26,506 (siréna kvílení v dálce) 141 00:08:26,631 --> 00:08:27,924 Danny. 142 00:08:28,132 --> 00:08:30,343 Satelitní vypalovací telefony. 143 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 Dostali vlastní šifrovaná síť. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 Používáme je pouze jednou. 145 00:08:36,349 --> 00:08:38,601 co přesně děláš na živobytí? 146 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 Musíme se zabezpečit na noc. 147 00:08:41,479 --> 00:08:43,314 Žádné apartmány, žádné motely. 148 00:08:43,397 --> 00:08:46,317 Musí být někde, kde jsem nikdy nebyl byl předtím v mém životě. 149 00:08:47,610 --> 00:08:49,987 Znám kousek odtud. 150 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 (zazvoní zvonek výtahu) 151 00:09:03,000 --> 00:09:05,878 Musgrave na ministerstvu obrany chce briefing. 152 00:09:06,003 --> 00:09:08,047 SCANLON: Dostaňte sem Wakefielda. 153 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 Řekni Musgraveovi šlo o drobné porušení. 154 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Obnova probíhá. 155 00:09:11,509 --> 00:09:13,344 Pane, nebude chtít slyšet to ode mě. 156 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Pokud zvednu telefon, to znamená, že mám obavy. 157 00:09:15,555 --> 00:09:17,390 Pokud vůbec dostanou závan z toho budeme mít celý 158 00:09:17,431 --> 00:09:19,767 vojenské a zpravodajské služby aparát tady za hodinu. 159 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Zvládněte ho. 160 00:09:21,352 --> 00:09:22,895 Cokoli k tomu relevantního na zpravodajských kanálech? 161 00:09:23,020 --> 00:09:24,272 Ještě ne. 162 00:09:24,355 --> 00:09:25,940 Sociální sítě nebo bezpečné soukromí? 163 00:09:26,107 --> 00:09:27,733 Všude ticho. 164 00:09:31,070 --> 00:09:32,989 Dnes je tu 12 no-show. 165 00:09:36,450 --> 00:09:38,327 Vše s prázdnými stoly. 166 00:09:38,369 --> 00:09:40,621 Veškerá vůle nad G5. 167 00:09:40,830 --> 00:09:42,915 (rušné tlachání) 168 00:09:49,255 --> 00:09:51,924 Dobře, takže jednáme s operací 169 00:09:52,091 --> 00:09:55,344 pečlivě koordinované a popraven. 170 00:09:56,637 --> 00:09:59,223 Proč? S jakým cílem? 171 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 Kdyby chtěli archiv ven, 172 00:10:00,975 --> 00:10:02,351 Kellner by to udělal už to vydal, 173 00:10:02,476 --> 00:10:03,853 ale nemá, což znamená 174 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 někdo udržuje rozhodovací prostor. 175 00:10:05,813 --> 00:10:09,483 Ale na jak dlouho, to nevíme tak rychle přemýšlej. 176 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 Daniel Kellner má doktorát 177 00:10:11,193 --> 00:10:12,862 v teoretické rovině a aplikované kybernetické bezpečnosti, 178 00:10:12,945 --> 00:10:14,739 a strávil tu lepší část osmi let 179 00:10:14,864 --> 00:10:16,365 zabezpečení špičkových dat, 180 00:10:16,407 --> 00:10:18,284 tak co to dělá řekni nám o něm? 181 00:10:18,492 --> 00:10:19,535 Nápady. 182 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 -No tak. -Postavil firewally. 183 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Ví, jak je porušit. 184 00:10:22,371 --> 00:10:23,748 Už jsou porušené. Musíme to přehrát. 185 00:10:23,831 --> 00:10:25,207 AGENT: Musíme udržovat standardní trasování přeskočení. 186 00:10:25,249 --> 00:10:26,626 Agent 2: No, mám přístup k SYNTRAK. 187 00:10:26,751 --> 00:10:28,336 SERENA: Jakou další věc udělá? 188 00:10:28,502 --> 00:10:30,671 CHLAPEC: pane. 189 00:10:30,796 --> 00:10:33,758 Hugo Wakefield se neukázal do práce dnes ráno. 190 00:10:35,468 --> 00:10:38,262 (vzdychne) Jeho stůl byl vyčištěn. 191 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 Hugo? 192 00:10:43,017 --> 00:10:46,228 Druhé zařízení chybí z hlubokého úložiště. 193 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Kde je třetí? 194 00:10:48,230 --> 00:10:50,066 Zamčený v chladné místnosti. 195 00:10:54,028 --> 00:10:56,155 ♪ ♪ 196 00:11:16,050 --> 00:11:18,177 ♪ ♪ 197 00:11:25,309 --> 00:11:26,644 (dveře vozu se zavřou) 198 00:11:30,648 --> 00:11:33,442 DANIEL: Jak to víš? oni na to odpoví? 199 00:11:33,651 --> 00:11:35,444 Protože to je to, co děláme. 200 00:11:36,320 --> 00:11:38,155 Jak toto místo znáte? 201 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Jane. 202 00:11:45,371 --> 00:11:48,290 (vzlykající): Oh... oh, má drahá. 203 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Monsignor konečně má odevzdal tenisky. 204 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 -Ó. -(smích) 205 00:11:56,340 --> 00:11:57,883 Oh, nemohl jsem to vydržet jeho další boty. 206 00:11:58,008 --> 00:12:00,261 já vím. Oni vždycky tak strašně zaskřípal. 207 00:12:00,386 --> 00:12:01,429 (oba se smějí) 208 00:12:01,554 --> 00:12:04,056 (napodobující pískavé kroky) 209 00:12:04,181 --> 00:12:07,601 Oh, chyběl jsi nám velmi, má drahá. 210 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 Oh, no tak. 211 00:12:09,603 --> 00:12:11,397 Všechno, co jsem kdy udělal, bylo, že jsem tě řídil a ostatní sestry šílené. 212 00:12:11,439 --> 00:12:15,109 Mm, no, ptáš se hodně otázek. 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 Prošla někdy Tereza její postulát? 214 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 Proplula skrz. 215 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 Jednou přestala vyplížit se v noci. 216 00:12:20,823 --> 00:12:22,283 JANE: Ne. 217 00:12:22,408 --> 00:12:23,367 SESTRA MAURA: Monsignor má její učení 218 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 třetí třídy u svatého Antonína. 219 00:12:25,453 --> 00:12:27,621 JANE: Oh, bude fantastické s dětmi. 220 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 OBA: Svatá Benedikta. 221 00:12:32,668 --> 00:12:35,671 Držte to u oka. 222 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 Nebudu se tě ptát nějaké otázky. 223 00:12:45,514 --> 00:12:46,891 To není moje věc. 224 00:12:47,016 --> 00:12:48,976 Ale Jane ano. 225 00:12:50,019 --> 00:12:53,689 Cokoli jsi udělal, musíš chovej se k odpovědnosti. 226 00:12:53,898 --> 00:12:57,026 Ale vynech z toho Jane. 227 00:12:57,067 --> 00:12:59,445 Může zůstat s námi. 228 00:13:04,241 --> 00:13:05,951 (smích): Byla jsi jeptiška? 229 00:13:07,286 --> 00:13:09,705 Měli jsme sex. co myslíš? 230 00:13:09,872 --> 00:13:13,459 Myslím, že všechno, co jsi mi řekl o sobě není pravda. 231 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 Máte obrovský množství nervů. 232 00:13:16,921 --> 00:13:19,006 Jo, nechal jsem si věci pro sebe 233 00:13:19,131 --> 00:13:21,675 protože jsem se musel odhlásit můj život, ale tvoje věc... 234 00:13:21,759 --> 00:13:24,512 (směje se) Byla jsi skutečná jeptiška? 235 00:13:24,720 --> 00:13:26,472 Noviciát. 236 00:13:26,555 --> 00:13:27,681 Proč jsi nic neřekl? 237 00:13:27,765 --> 00:13:29,183 Vynechal jsem část svého příběhu. 238 00:13:29,308 --> 00:13:30,476 Lidé vás soudí. 239 00:13:33,354 --> 00:13:35,397 Kdy to všechno bylo? 240 00:13:36,357 --> 00:13:37,858 Před třemi lety. 241 00:13:37,983 --> 00:13:41,111 A já neodpovídám další otázky, dokud to neuděláte. 242 00:13:42,738 --> 00:13:44,323 co jsi ukradl? 243 00:13:46,659 --> 00:13:49,411 Ukradl jsem data zaplatili mi za ochranu. 244 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 Proč bys to dělal? 245 00:13:52,498 --> 00:13:54,416 Protože lidé mají právo znát pravdu. 246 00:13:55,501 --> 00:13:58,796 a co to je, tuhle pravdu jsi ukradl? 247 00:14:00,881 --> 00:14:02,758 takže... 248 00:14:02,883 --> 00:14:06,846 chtěla jsi být jeptiškou, ale co, ztratil jsi víru? 249 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Ztratil jsem volání. 250 00:14:09,640 --> 00:14:12,393 Jak dlouho jsi pracoval pro tyto lidi? 251 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 Protože, ehm... 252 00:14:18,065 --> 00:14:20,442 Od té doby, co jsem vyšel... 253 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 federální věznice před osmi lety. 254 00:14:26,699 --> 00:14:31,078 V Petrohradě jsem strávil 19 měsíců za kybernetické zločiny. 255 00:14:31,287 --> 00:14:33,581 WARDEX mě naverboval přímo z parkoviště 256 00:14:33,706 --> 00:14:35,583 den, kdy jsem byl propuštěn. 257 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 -I s tvým záznamem? -Kvůli mému rekordu. 258 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Držím tajemství, abych se živil. 259 00:14:40,588 --> 00:14:43,883 Já-já jsem to nemyslel aby je před vámi udržel. 260 00:14:43,924 --> 00:14:47,636 Před třemi měsíci jsem nevěděl polovinu toho, co teď vím. 261 00:14:49,221 --> 00:14:50,723 Jane... 262 00:14:52,516 --> 00:14:54,476 Dělám správnou věc. 263 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 Data, která jsem vzal, není to proprietární. 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,149 Nemělo by být. 265 00:15:00,190 --> 00:15:02,401 Je to pravda, kterou známe. 266 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 A WARDEX to nevlastní víc, než mohou vlastnit 267 00:15:05,487 --> 00:15:08,073 vzduch nebo světlo. 268 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Co jsem ukradl, 269 00:15:11,243 --> 00:15:14,580 patří to na osm miliard lidí, 270 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 celý širý svět. 271 00:15:18,375 --> 00:15:20,377 A teď jsem toho součástí. 272 00:15:23,130 --> 00:15:25,758 Jen mě mrzí, že... 273 00:15:25,925 --> 00:15:28,052 že tě udělali také jeho součástí. 274 00:15:30,095 --> 00:15:31,555 (čmuchá) 275 00:15:33,265 --> 00:15:34,934 MARGARET (přes reproduktor): Víš, a všechno to teplé, 276 00:15:35,142 --> 00:15:36,602 vlhký vzduch, který byl poflakovat se, 277 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 rozbije se to do této studené fronty 278 00:15:38,562 --> 00:15:40,314 snášející se dolů ze severu. 279 00:15:40,439 --> 00:15:41,774 Vhání to teplý vzduch 280 00:15:41,899 --> 00:15:43,442 úplně nahoru přes troposféru. 281 00:15:43,525 --> 00:15:46,028 (smích): Bude masově to zhušťovat jako blázen. 282 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 A jestli ta formace jde dost vysoko, 283 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 přechladí vodní páru. 284 00:15:49,990 --> 00:15:51,700 Dáme si můj oblíbený srážky všech dob. 285 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 Mio, musím. musím. 286 00:15:53,243 --> 00:15:55,496 Promiň, nemůžu. Nemůžu přestat. 287 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 Jsou kroupy. 288 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 Počasí Shimmy! 289 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 SHEA: Ahoj! Počasí Shimmy. 290 00:16:00,334 --> 00:16:02,503 MIA: Neviděli jsme které se za chvíli přesunou. 291 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 MARGARET: No, počasí přesně mi nedal 292 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 něco k tanci v poslední době, víš co myslím? 293 00:16:05,965 --> 00:16:07,466 (Jackson se směje) -MIA: Nevím, jestli chci 294 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 - vzrušující počasí. (Margaret se směje přes reproduktor) 295 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 MARGARET: Jen si rozpusťte vlasy. 296 00:16:10,469 --> 00:16:12,346 SHEA: Ne, díky. vezmu pěkných, nudných 72 stupňů 297 00:16:12,471 --> 00:16:13,722 -a slunečný den kdykoliv. MARGARET: Dobře, už ne 298 00:16:13,764 --> 00:16:15,140 Počasí Shimmies pro tebe tedy, Sheo. 299 00:16:15,265 --> 00:16:16,642 -MIA: Oh! MARGARET: To je ono. Ne. Hotovo. 300 00:16:16,850 --> 00:16:18,018 SHEA: Weather Shimmyho nemůžu vzít pryč. 301 00:16:18,143 --> 00:16:19,478 Je to moje oblíbená věc ve světě. 302 00:16:19,687 --> 00:16:20,980 MIA: Hej, můžeš začít taneční šílenství s tím. 303 00:16:21,105 --> 00:16:21,814 SHEA: Víte, slyšel jsem, že může být 304 00:16:21,897 --> 00:16:23,315 v nich velké peníze. 305 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 -Požádal jsem tě, abys je nesledoval. -To je skvělé. 306 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 -To je skvělé. -Ani ne. 307 00:16:27,027 --> 00:16:29,196 - Weather Shimmy je horký. -(smích) 308 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 - Necháš si to? -Jo, líbí se ti to, co? 309 00:16:31,490 --> 00:16:32,992 já ano. já ano. 310 00:16:33,117 --> 00:16:34,868 Víš co? Stejně tak všichni ostatní. 311 00:16:34,994 --> 00:16:36,745 Nebylo by to tak blahosklonné, protože si myslím 312 00:16:36,912 --> 00:16:40,541 jediná věc, kterou opravdu jste spletlo se počasí. 313 00:16:40,624 --> 00:16:42,876 Nevím, jen... 314 00:16:42,960 --> 00:16:44,586 nepřipadá mi jako kroupy. 315 00:16:44,670 --> 00:16:47,006 Sledoval jsi tu věc? poslal jsem tě? 316 00:16:47,923 --> 00:16:49,675 Jaká věc? 317 00:16:49,758 --> 00:16:50,926 Konkurz. 318 00:16:51,010 --> 00:16:52,928 Sakra. 319 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Ano, ne. je mi to líto. 320 00:16:54,638 --> 00:16:56,140 je mi to líto. Já jen... já zapomněl. 321 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 (koktání): Teď to budu sledovat. 322 00:16:57,766 --> 00:16:58,976 Dobře, ale poslouchej. 323 00:16:59,018 --> 00:17:00,561 Gunther mi to nahrál, v pořádku? 324 00:17:00,686 --> 00:17:02,438 A kotvy upravují jejich vlastní kopie v KCXE, 325 00:17:02,563 --> 00:17:03,897 tak jsem to napsal sám. 326 00:17:04,064 --> 00:17:06,525 -Jen si to pamatuj, dobře? -Dobře. (mumlání) 327 00:17:09,111 --> 00:17:12,197 Tohle je Margaret Fairchildová na KCXE 4 Kansas City. 328 00:17:12,322 --> 00:17:15,075 Zprávy z Pchjongčchangu nabral znepokojivý obrat 329 00:17:15,200 --> 00:17:18,996 jak se disidenti KPA zmocnili další čtyři vojenské základny 330 00:17:19,163 --> 00:17:21,206 východně od řeky Nakdonggang, 331 00:17:21,373 --> 00:17:24,418 včetně dvou s jadernou schopností. 332 00:17:24,460 --> 00:17:26,837 Zároveň ruský zopakovala státní televize 333 00:17:27,046 --> 00:17:28,922 jeho dosud největší hrozbou do Soulu, 334 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 ohledně hromadění jeho síly na 38. rovnoběžce. 335 00:17:32,634 --> 00:17:35,012 na severu Vicemaršál Pak Myong-sun 336 00:17:35,095 --> 00:17:37,222 nyní si nárokuje plnou kontrolu minimálně... 337 00:17:38,599 --> 00:17:39,683 to je dobrý. 338 00:17:39,850 --> 00:17:41,060 to je dobrý. To je opravdu dobré. 339 00:17:41,226 --> 00:17:42,478 -Ty jsi opravdu... Je to tak dobré. -Opravdu? 340 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Jo, to je fakt dobrý. 341 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 Jsi-ty jsi... jsi dobrá. 342 00:17:46,648 --> 00:17:48,067 Jsi vždy dobrý. Myslím to vážně. 343 00:17:48,233 --> 00:17:51,361 Podívej, je to jen, Miluju to, co teď děláš. 344 00:17:51,487 --> 00:17:54,573 víš? Máš sílu počasí. 345 00:17:55,824 --> 00:17:57,910 Máš na sobě vlasy z počasí KCXE, 346 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 a víš, je to jako "K Sexy." 347 00:18:01,705 --> 00:18:04,208 Myslím, že bychom se měli přestěhovat. 348 00:18:06,627 --> 00:18:07,795 Znovu? 349 00:18:07,878 --> 00:18:09,671 -Ano. -Dobře. Právě jste tapetovali 350 00:18:09,797 --> 00:18:11,673 ložnice v pronajatém loftu, a chceš se zase pohnout. 351 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 MARGARET: Já vím. -Kde-kde chceš se teď stěhovat? 352 00:18:13,509 --> 00:18:16,220 Nevím, jen jako, větší trh, větší město. 353 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 Minulý rok jsme byli v Dallasu. 354 00:18:17,805 --> 00:18:18,889 -To není větší trh? -Dallas je... 355 00:18:19,098 --> 00:18:21,308 Dallas se necítil dobře, ne... 356 00:18:21,391 --> 00:18:22,768 Nevím, prostě si nemyslím 357 00:18:22,810 --> 00:18:25,062 Dallas je kde Měl jsem být. 358 00:18:25,187 --> 00:18:28,273 No, tak... dobře, jako, kde měla bys být, Maggie? 359 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 (Margaret si povzdechne) 360 00:18:31,068 --> 00:18:33,112 Budu to vědět, až tam budu. 361 00:18:33,153 --> 00:18:34,947 jsem. 362 00:18:34,988 --> 00:18:36,615 Med. 363 00:18:36,782 --> 00:18:38,617 Nemůžeš jen tak sedět třeba na minutu? 364 00:18:38,742 --> 00:18:39,743 Dobře. 365 00:18:39,827 --> 00:18:41,703 Podívejte. 366 00:18:41,829 --> 00:18:43,747 -Je mi tu dobře. -Já vím. 367 00:18:43,872 --> 00:18:45,457 Dobře? Jako, jsem v proudu. 368 00:18:45,541 --> 00:18:48,168 Můžu hrát své vlastní věci. Už nemusím dělat DJ. 369 00:18:48,293 --> 00:18:51,588 Zrovna mám středy a soboty dole u McFeelyho. 370 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 Odpověď na každý problém je nejen zabalit U-Haul. 371 00:18:56,343 --> 00:18:58,679 (třepotání křídel) 372 00:18:58,804 --> 00:19:00,347 (ptačí cvrlikání) 373 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 Podívej, podívej, podívej. 374 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 (směje se) 375 00:19:04,059 --> 00:19:05,602 JACKSON (směje se): Páni. 376 00:19:07,479 --> 00:19:10,149 (smích): Oh... oh můj bože. 377 00:19:11,525 --> 00:19:13,485 (zhluboka se nadechl) 378 00:19:13,610 --> 00:19:15,904 ♪ ♪ 379 00:19:17,281 --> 00:19:20,117 (smích): To je šílené. 380 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 Dobře, jdi. Shoo! Vypadni odtud. 381 00:19:24,621 --> 00:19:27,499 Jít. Shoo! Odsud. 382 00:19:29,626 --> 00:19:32,087 (směje se) Odvážný ptáček, co? 383 00:19:37,885 --> 00:19:40,345 -Mag, jsi v pořádku? -(kroky se blíží) 384 00:19:40,512 --> 00:19:42,598 -Hej, Mag, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? (tiše zasténá) 385 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 jsi v pořádku? 386 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 (mluví rusky) 387 00:19:49,813 --> 00:19:51,565 -Uh... -New York... 388 00:19:51,648 --> 00:19:54,067 (pokračování v ruštině) 389 00:19:54,193 --> 00:19:55,277 ...Chicago. 390 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 Kde ses naučil... 391 00:19:57,321 --> 00:19:58,822 (pokračování v ruštině) 392 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 Mag. 393 00:20:01,325 --> 00:20:02,910 Dobře. (smích) 394 00:20:02,993 --> 00:20:04,912 Dobře, wow. Dobře, Maggie. 395 00:20:04,995 --> 00:20:06,205 Dobře, stop, stop, stop, stop. 396 00:20:06,371 --> 00:20:07,789 -(pokračování v ruštině) -Dobře, přestaň. 397 00:20:07,915 --> 00:20:10,167 -Přestaň! Zastávka! -(lapá po dechu) 398 00:20:12,002 --> 00:20:14,588 Co to sakra bylo? 399 00:20:14,796 --> 00:20:16,173 co tím myslíš? 400 00:20:16,256 --> 00:20:17,716 je to ruské, nebo je to polština nebo co 401 00:20:17,799 --> 00:20:19,176 - jako příběh? -Nesleduji tě, miláčku. 402 00:20:19,259 --> 00:20:20,761 To jsi byl ty? učit se včera... 403 00:20:20,886 --> 00:20:22,346 co tím myslíš? Jen o tom mluvíme. 404 00:20:22,512 --> 00:20:24,973 K-Kdy jste se naučil rusky? 405 00:20:25,182 --> 00:20:27,392 (smích): rusky? 406 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Nevím. 407 00:20:28,685 --> 00:20:30,312 Ooh. Oh, bože, musím jít. jdu pozdě. 408 00:20:30,395 --> 00:20:33,148 Vysílám živě v 7:23. Dostal jsem se nahoru. 409 00:20:33,315 --> 00:20:34,942 -Ó. Dobře. -Dobře. 410 00:20:35,108 --> 00:20:37,027 Promluvme si o tom později, dobře? Potřebuji své boty. 411 00:20:37,110 --> 00:20:38,612 No, uh, můžeme mluvit o tom teď a... 412 00:20:38,820 --> 00:20:40,739 -Ach můj bože. Bože můj. Bože můj. -Jako kdybys... 413 00:20:40,948 --> 00:20:42,866 - chcete-li získat vaše peněženka, tady. -Ó. Mm! 414 00:20:42,991 --> 00:20:44,868 -To je v pořádku. Všechno je v pořádku. -Jo. 415 00:20:44,910 --> 00:20:46,161 Můžeme... můžeme to probrat, jo? 416 00:20:46,328 --> 00:20:47,287 -Dobře, ano. -Miluju tě. 417 00:20:47,496 --> 00:20:48,455 Taky tě miluji. 418 00:20:48,497 --> 00:20:50,123 -Ahoj. -Dobře. 419 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 ("Sladký útěk" od Gwen Stefani ft. Akon hraje) 420 00:20:52,376 --> 00:20:56,546 ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 421 00:20:56,630 --> 00:20:58,799 -(motor startuje) -♪ Woo-hoo ♪ 422 00:20:58,840 --> 00:21:00,592 ♪ Yee-hoo ♪ 423 00:21:00,634 --> 00:21:04,763 (pískání pneumatik) -♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 424 00:21:04,846 --> 00:21:06,765 ♪ Woo-hoo ♪ 425 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 -♪ Yee-hoo ♪ -♪ Kdybych mohl utéct♪ 426 00:21:08,976 --> 00:21:11,436 (zpívá): ♪ Chtěl bych, ale nejprve mi dovolte říct ♪ 427 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 ♪ Musím se omluvit za chování ♪ 428 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 ♪ A zacházet s tebou tímto způsobem, protože jsem se choval jako ♪ 429 00:21:16,191 --> 00:21:18,026 -♪ Kyselé mléko všechno na podlaze ♪ -( siréna ječí) 430 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 ♪ Je to tvoje chyba, neudělal jsi to zavři lednici... ♪ 431 00:21:19,653 --> 00:21:21,446 Oh, střílejte. 432 00:21:23,115 --> 00:21:25,325 ♪ Kdybych mohl uniknout ♪ 433 00:21:25,492 --> 00:21:28,412 ♪ A znovu vytvořit místo to je můj vlastní svět... ♪ 434 00:21:28,578 --> 00:21:30,872 -(hudba se vypne) - (pískání pneumatik) 435 00:21:33,583 --> 00:21:35,627 (nevýrazné policejní vysílačka) 436 00:21:44,886 --> 00:21:46,972 Promiň, neobviňuj mě. Obviňujte hudbu. Je mi to moc líto. 437 00:21:47,097 --> 00:21:48,682 Jděte do toho a natočte motor pryč pro mě, prosím. 438 00:21:48,849 --> 00:21:50,642 Jasně, ano. Víš jak to je. Jako, je to zábavná písnička, 439 00:21:50,767 --> 00:21:52,227 je krásný den, jen zpíváš, 440 00:21:52,394 --> 00:21:53,353 jdeš moc rychle a... 441 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 Licence a registrace. 442 00:21:54,688 --> 00:21:55,981 Absolutně. 443 00:21:58,525 --> 00:22:00,068 (cvaknutí bezpečnostního pásu) 444 00:22:03,530 --> 00:22:05,324 Tady je to. 445 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Tady je... 446 00:22:07,576 --> 00:22:09,244 Tady to je. 447 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Pokračujte a vezměte si licenci z peněženky, prosím. 448 00:22:11,246 --> 00:22:12,789 Jasně. Jo. 449 00:22:19,254 --> 00:22:20,922 Je to starý obrázek. 450 00:22:24,384 --> 00:22:26,845 Jen jděte a vystupte auta, prosím. 451 00:22:27,929 --> 00:22:31,183 Hm, je... je to úplně nutné? 452 00:22:31,308 --> 00:22:32,976 Je to jen pro mou práci, musím být 453 00:22:33,060 --> 00:22:35,145 přesně na tečku, jako na minutu, 454 00:22:35,312 --> 00:22:36,855 - protože jdeme dál... - Chápu to. 455 00:22:36,897 --> 00:22:38,690 Vím, kdo jsi. Počasí může počkat. 456 00:22:38,732 --> 00:22:41,026 Jen vystupte auta pro mě, prosím. 457 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 Pane, já... 458 00:22:45,030 --> 00:22:47,783 nechci abych se tě musel znovu zeptat. 459 00:22:54,289 --> 00:22:56,208 Oh, prostě máš špatný den. 460 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Co? 461 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 -Nemyslela to vážně. -SZO? 462 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 Anna. Ty věci, které řekla tobě dnes ráno, 463 00:23:00,796 --> 00:23:01,963 ona to nemyslela vážně, nemyslela to vážně. 464 00:23:02,005 --> 00:23:03,507 Prostě to tak nějak vyšlo. Je to těžké. 465 00:23:03,632 --> 00:23:05,801 Je vzhůru celou noc s dítětem. 466 00:23:05,926 --> 00:23:07,010 Jak víš... 467 00:23:07,135 --> 00:23:08,804 Jdi pro ni červené sametové košíčky. 468 00:23:08,929 --> 00:23:10,305 Je to dobrý nápad-- s fialový posyp na ně. 469 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 A pak večer půjdeš na Neptunův stůl, 470 00:23:11,765 --> 00:23:13,016 objednáš humra, 471 00:23:13,100 --> 00:23:14,768 děláš tu legrační věc s drápy. 472 00:23:14,810 --> 00:23:16,770 To ji vždycky rozesměje. Je to dobré, je to dobré. 473 00:23:16,895 --> 00:23:19,231 Nelitujete mít dítě. 474 00:23:19,356 --> 00:23:21,108 Nic jako tvůj táta. Přestaň si to říkat. 475 00:23:21,274 --> 00:23:23,652 Znáte kartu s tančícími anděly na něm? 476 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 to je hezké. Je to krásné. 477 00:23:25,278 --> 00:23:26,738 Jen nechoď psát velká omluva uvnitř. 478 00:23:26,780 --> 00:23:28,281 Ona to nepotřebuje. Potřebuje si jen zdřímnout. 479 00:23:28,407 --> 00:23:30,575 Potřebuje si zdřímnout, a s jedním si vystačíte také. 480 00:23:30,659 --> 00:23:32,911 Myslíš, že bych teď mohl jít? 481 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 Děkuju. 482 00:23:41,795 --> 00:23:43,964 (cvaknutí bezpečnostního pásu) 483 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 (motor startuje) 484 00:23:46,174 --> 00:23:48,218 Co to fu... 485 00:23:48,385 --> 00:23:50,512 (nevýrazné policejní vysílačka) 486 00:23:54,433 --> 00:23:56,393 Globální napětí je blízko bod zlomu 487 00:23:56,435 --> 00:23:58,979 jako oba Američané a ruských strategických bombardérů 488 00:23:59,104 --> 00:24:01,440 údajně letěli do jejich bezpečnostních bodů, 489 00:24:01,565 --> 00:24:03,942 připraven pokračovat se stávkovými rozkazy, pokud jsou vydány. 490 00:24:04,025 --> 00:24:06,236 Ve vzácném veřejném prohlášení, potvrdil Pentagon 491 00:24:06,278 --> 00:24:08,113 že Spojené státy zvýšil 492 00:24:08,280 --> 00:24:10,365 stav její obranné připravenosti na DEFCON 2. 493 00:24:10,574 --> 00:24:14,161 Plukovník Susan Ramirezová vydala dnes strohá zpráva: 494 00:24:14,369 --> 00:24:16,872 „Jsme v nejnebezpečnějším stavu hodin, kterým náš národ čelil 495 00:24:17,080 --> 00:24:19,124 od kubánské rakety v roce 1962...“ 496 00:24:19,207 --> 00:24:21,710 (pískání pneumatik) 497 00:24:21,835 --> 00:24:22,919 (motor se vypne) 498 00:24:23,003 --> 00:24:24,713 Bože. 499 00:24:27,090 --> 00:24:28,550 -Jdeš opravdu pozdě. -Já vím. já vím. 500 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Není to moje chyba. 501 00:24:30,510 --> 00:24:31,970 MIA (přes reproduktor): Tady doma už bylo 502 00:24:32,095 --> 00:24:33,472 nával obyvatel prchající oblasti 503 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 poblíž klíčových vojenských zařízení, včetně... 504 00:24:35,807 --> 00:24:37,642 -Hlína. já vím. Ne. -Páni. Velmi štědrý od vás 505 00:24:37,809 --> 00:24:38,935 ukázat tři minuty než nastoupíte. 506 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 Nedalo se tomu vyhnout. Tento policajt... 507 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 Ne, víš co nelze se vyhnout? 508 00:24:42,063 --> 00:24:43,315 -...přitáhl mě. - Termíny. 509 00:24:43,482 --> 00:24:45,233 já vím. rozumím. Je mi to moc líto. 510 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Když řekneme: „Teď je tady Margaret Fairchild s počasím...“ 511 00:24:47,027 --> 00:24:48,737 -Správně. -...a střihneme vám a nejsi ty, 512 00:24:48,862 --> 00:24:50,363 - to je problém s termínem. -Totální katastrofa. je to jen, 513 00:24:50,489 --> 00:24:51,531 - právě ta nejpodivnější věc stalo se mi. -Mohu jen... 514 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 -Potřebuji... -Nahoru, nahoru, nahoru. 515 00:24:52,782 --> 00:24:54,534 Udělejme to za běhu. Pojď. 516 00:24:54,618 --> 00:24:55,911 - Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. -Dobře. Dobře, dej mi moje boty. 517 00:24:55,994 --> 00:24:57,120 -Jsme v krizovém režimu. -Dobře. 518 00:24:57,329 --> 00:24:59,080 Váš segment je přerušený na 90 sekund. 519 00:24:59,206 --> 00:25:01,166 Pak házíte Sheaovi pro guvernérova věc "zůstaň v klidu". 520 00:25:01,291 --> 00:25:03,251 -Mm-hmm. -Pak síť bere to brzy zpět. 521 00:25:03,293 --> 00:25:06,046 Tenhle policajt mě přitáhl a já ani nevím, co se stalo. 522 00:25:06,129 --> 00:25:07,839 Právě jsem začal mluvit, 523 00:25:07,964 --> 00:25:09,341 a slova teprve přicházela ven a byl jsem jako... 524 00:25:09,424 --> 00:25:11,092 -(brblání) -Jo, řekni mi to o přestávce. 525 00:25:11,301 --> 00:25:12,260 -Ale on jakoby věděl, co to je znamenalo. -Ne, ne, víš co? 526 00:25:12,302 --> 00:25:13,386 -Neříkej mi nikdy. -Dobře. 527 00:25:13,512 --> 00:25:14,638 A pokud někdy budete chtít dokonce 528 00:25:14,804 --> 00:25:16,181 být vzaty v úvahu pro víkendovou kotvu, 529 00:25:16,306 --> 00:25:17,599 - už mi to nedělej. -To neříkej. 530 00:25:17,682 --> 00:25:19,392 -Kdo to je? - Park DaeSeong. 531 00:25:19,476 --> 00:25:21,394 Hostující kolega v Koreji Studijní ústav U M. 532 00:25:21,561 --> 00:25:23,522 -Ach bože, proč je tak naštvaný? -Protože je Korejec. 533 00:25:23,688 --> 00:25:25,857 nic nesleduješ? 90 sekund. 534 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Margaret, pojď. Tudy. 535 00:25:29,194 --> 00:25:31,029 Je čas na tebe jít na policii. 536 00:25:31,196 --> 00:25:32,614 Někdo ho musí zastavit. Maria tě potřebuje. 537 00:25:32,822 --> 00:25:34,533 Udělej to hned. Udělej to hned. 538 00:25:34,616 --> 00:25:35,992 TLUMOČNÍK: Říká, že činy 539 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Severní Koreje jsou srozumitelné a... 540 00:25:37,452 --> 00:25:38,995 PARK: Ne, ne. Promiňte. 541 00:25:39,120 --> 00:25:41,831 -(mluví korejsky) MARGARET: Ne, ne, ne, ne. Ne. 542 00:25:43,542 --> 00:25:45,585 "Rozpoznatelné." "Rozpoznatelné," řekl. 543 00:25:45,627 --> 00:25:48,296 (mluví korejsky) 544 00:25:48,463 --> 00:25:50,549 (konverzace v korejštině) 545 00:26:00,183 --> 00:26:01,893 -Předvídatelné. -Předvídatelný. Jo. 546 00:26:01,977 --> 00:26:03,728 (Park pokračuje v korejštině) -Ano. Říká... 547 00:26:03,937 --> 00:26:05,689 Ne, říká akce nejsou oprávněné. 548 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Jsou jen známé. Je tu tato eskalace. 549 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 Řídí se vzorem. Víte, jde to podle vzoru. 550 00:26:09,776 --> 00:26:11,570 Není, ehm... neschvaluje agresi. 551 00:26:11,695 --> 00:26:14,364 Je to velmi důležité rozlišení. 552 00:26:14,447 --> 00:26:16,366 Promiň, ta slova jsou tak nějak blízko. 553 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 to je v pořádku. myslím jen jsi ho neslyšela. 554 00:26:17,909 --> 00:26:18,952 Od kdy mluvíš korejsky? 555 00:26:19,160 --> 00:26:20,245 Mluvit korejsky? Co? 556 00:26:20,370 --> 00:26:21,705 Proboha, jste v 15. 557 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 Dobře. Já vím, já vím, já vím. 558 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Zastavená fronta od severozápadu projde 559 00:26:24,708 --> 00:26:26,084 - oblast metra v odpoledních hodinách. -Uh-huh. 560 00:26:26,126 --> 00:26:28,086 Rychlé poklesy teploty, silný déšť, možná kroupy. 561 00:26:28,211 --> 00:26:29,838 Buďte si vědomi počasí, a tak dále, a tak dále. 562 00:26:30,005 --> 00:26:31,590 -FLOOR MANAGER: Pět sekund. -TECH: Všechno je načteno. 563 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 MIA: Pojďme k Margaret Fairchild s předpovědí, 564 00:26:33,508 --> 00:26:35,594 a ona nám to řekne co nás dnes čeká. 565 00:26:35,677 --> 00:26:37,470 -Margaret. -Díky, Mia. 566 00:26:37,554 --> 00:26:39,431 A dobré ráno, Kansas City. 567 00:26:39,556 --> 00:26:41,349 (smích): Pojďme se dnes podívat... 568 00:26:41,516 --> 00:26:43,393 (těžce dýchá) 569 00:26:43,435 --> 00:26:46,021 Pojďme... pojďme... pojďme se dnes podívat. 570 00:26:46,146 --> 00:26:48,481 W-Budeme... budeme podívejte se na dnešek. Dnes... 571 00:26:48,648 --> 00:26:50,859 dnes je... 572 00:26:51,067 --> 00:26:53,320 T-T-Dnes je... dnes... 573 00:26:53,486 --> 00:26:54,988 T-Dnes je... 574 00:26:55,071 --> 00:26:58,241 (mluví nesrozumitelně) 575 00:26:59,784 --> 00:27:01,369 (klikne jazykem, vydává syčivý zvuk) 576 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 (mluví nesrozumitelně) 577 00:27:02,996 --> 00:27:05,874 (Margaret klikající jazykem) 578 00:27:08,043 --> 00:27:10,128 (rychlé cvakání jazykem) 579 00:27:11,463 --> 00:27:13,131 -(ústa) (šeptá): Slez z ní. 580 00:27:13,214 --> 00:27:14,924 -Slez z ní. Odříznout. -Dobře. Vezměte to na kameru tři. 581 00:27:15,050 --> 00:27:16,968 Vezměte to na kameru tři. Jít. Musíš to vzít. Vezměte to. 582 00:27:17,093 --> 00:27:19,137 Dobře. Očividně nějaké potíže s mapami 583 00:27:19,304 --> 00:27:21,806 a předpověď a náš zvuk. 584 00:27:21,973 --> 00:27:23,475 Pojďme na tom pracovat, protože víme 585 00:27:23,516 --> 00:27:25,226 potřebujete zprávy o počasí dnes ráno. 586 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 (Margaret mlaskavý jazyk) -Dáme si krátkou přestávku, 587 00:27:27,062 --> 00:27:29,022 a až se vrátíme, budeme zjistěte, zda potřebujete vzít 588 00:27:29,064 --> 00:27:30,982 svůj deštník nebo opalovací krém s tebou zítra. 589 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 -Zůstaň s námi. -(chvějící se dech) 590 00:27:34,069 --> 00:27:35,945 -Hej, čau, čau. -Margaret. 591 00:27:36,029 --> 00:27:37,739 -Margaret. Margaret! -Zavolejte sanitku! 592 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 -Dej si trochu vody. -Hej, hej, hej! 593 00:27:39,908 --> 00:27:41,117 -Margaret! -Margaret! 594 00:27:41,242 --> 00:27:42,452 Všichni, zálohujte, prosím! 595 00:27:42,619 --> 00:27:44,663 -(troubení klaksonu) -A sakra. 596 00:27:46,331 --> 00:27:48,833 (lapal po dechu) 597 00:27:48,917 --> 00:27:50,585 Tady jsi v bezpečí. 598 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Jakmile se z toho vyhrabu, Vracím se. 599 00:27:52,837 --> 00:27:56,966 slibuji ti, Vracím se pro tebe. 600 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 Jo? 601 00:27:59,302 --> 00:28:00,679 Jo. 602 00:28:09,896 --> 00:28:11,356 Pekelný den na spaní, víš to? 603 00:28:11,481 --> 00:28:13,441 promiň. promiň. 604 00:28:16,444 --> 00:28:17,570 Vraťte se dovnitř. 605 00:28:17,654 --> 00:28:19,155 Toto je nejbezpečnější místo můžete být. 606 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 V určitém okamžiku brzy řeknu, 607 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 „Danny, je čas řekneš mi všechno." 608 00:28:24,327 --> 00:28:26,454 A ty mi všechno řekneš. 609 00:28:27,414 --> 00:28:28,665 na co čekáme? 610 00:28:28,707 --> 00:28:30,333 Jdeme. 611 00:28:32,961 --> 00:28:34,504 (motor startuje) 612 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 Hugo, co teď budeme dělat? 613 00:28:48,059 --> 00:28:49,936 Jak dlouho musím držet se toho? 614 00:28:50,061 --> 00:28:52,063 HUGO (do telefonu): Jste uvnitř dobré ruce u Santiaga. 615 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 Ví přesně kde bere tě. 616 00:28:53,356 --> 00:28:54,566 Dolů! 617 00:29:00,989 --> 00:29:02,657 WARDEX. Jasný. 618 00:29:05,034 --> 00:29:07,036 Jsou tady venku a hledají mě. 619 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 Jak mám předpokládat aby nás udrželi naživu? 620 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 HUGO: Santiago tě bere do bezpečného domu. 621 00:29:10,915 --> 00:29:13,251 až přijedeš, můžete se ke mně vrátit. 622 00:29:13,334 --> 00:29:15,086 (kliknutí na řádek) 623 00:29:17,130 --> 00:29:18,548 SCANLON: Generále Dobbse, naučil jste se 624 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 co víme, když to víme, 625 00:29:20,425 --> 00:29:22,093 daleko v přebytku našich ohlašovacích povinností. 626 00:29:22,260 --> 00:29:24,763 Pojďme Kontrola azimutu zde. 627 00:29:24,804 --> 00:29:26,765 Toto je nejvýznamnější bezpečnostní výpadek 628 00:29:26,848 --> 00:29:28,850 -v historii vaší organizace. -To je katastrofa. 629 00:29:29,017 --> 00:29:31,478 DoD má významné IRR které můžeme okamžitě nasadit. 630 00:29:31,519 --> 00:29:34,355 To je chyba. Neotevírejte clona na tomto. 631 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 -Operační překrývání... -Tam je 12 000 agentů FBI v terénu 632 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 - k dispozici. -...to je hrozný nápad! 633 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 nevím proč nepoužíváme je. 634 00:29:39,527 --> 00:29:41,488 Poslední věc, kterou potřebujeme, je 12 000 nedostatečně informovaných federálů 635 00:29:41,696 --> 00:29:43,531 dupání a volání pozornost na sebe, 636 00:29:43,698 --> 00:29:45,158 tak prosím zůstaňte ve svém pruhu. 637 00:29:45,325 --> 00:29:47,702 Pokud potřebujeme plnou bitevní chrastítko, zavolám ti. 638 00:29:47,827 --> 00:29:48,953 Promiňte, že ruším. 639 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Právě to zasáhlo sociální sítě. 640 00:29:50,872 --> 00:29:53,833 Vysílání televizních zpráv z Kansas City, Missouri. 641 00:29:54,042 --> 00:29:55,251 Teď je to venku. 642 00:29:55,376 --> 00:29:57,170 (Margaret klikající jazykem na videu) 643 00:29:57,295 --> 00:29:58,838 kdo to je? 644 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Místní meteorolog na KCXE 4, Kansas City, Missouri. 645 00:30:01,883 --> 00:30:03,885 Margaret Fairchild, 38, 646 00:30:04,010 --> 00:30:06,930 narozen v Cerritos, Kalifornie, nikdy se neoženil, neměl děti, 647 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 bakalářský titul ve vysílání. 648 00:30:09,015 --> 00:30:10,975 Máme vzorek dialektu v archivech? 649 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 Ano. 650 00:30:12,393 --> 00:30:13,937 A odpovídalo to. 651 00:30:16,397 --> 00:30:18,566 -Co chceš dělat? -Najdi ji dřív, než to udělá Hugo. 652 00:30:18,650 --> 00:30:20,610 Koho máme na zemi v Kansas City? 653 00:30:20,693 --> 00:30:22,320 Jsem na tom. 654 00:30:25,198 --> 00:30:27,492 MRI TECH: Dobře, Margaret, začneme. 655 00:30:27,617 --> 00:30:29,327 Test bude opravdu hlučný, 656 00:30:29,494 --> 00:30:30,995 tak já ti dám tento míč ve vaší ruce 657 00:30:31,120 --> 00:30:32,705 v případě, že mě budete potřebovat po celou dobu testu. 658 00:30:32,831 --> 00:30:34,666 Kdykoli ji zmáčkněte musíš přestat, dobře? 659 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 -Dobře, ano. -Měj zavřené oči, ano? 660 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 Budu s tebou mluvit celou dobu 661 00:30:38,878 --> 00:30:40,672 -jsi tam, ano? - MARGARET: Dobře. 662 00:30:40,713 --> 00:30:43,633 MRI TECH: A je to tady. Jdeš dovnitř. 663 00:30:43,716 --> 00:30:46,094 -Jak se máš? MARGARET: Jsem v pořádku. 664 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 (otáčení motoru) 665 00:31:09,367 --> 00:31:11,828 (kamion odjíždí) 666 00:31:16,457 --> 00:31:18,543 (ptačí cvrlikání) 667 00:31:19,878 --> 00:31:21,796 (vzdychne) 668 00:31:26,926 --> 00:31:29,053 ♪ ♪ 669 00:31:33,808 --> 00:31:34,726 (jemně zalapal po dechu) 670 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Podívej. 671 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 Podívej, podívej, podívej. 672 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 jsi v pořádku? 673 00:31:47,113 --> 00:31:48,406 Jsou to jen jeleni. 674 00:31:48,489 --> 00:31:50,199 To je ten pohled. 675 00:31:51,159 --> 00:31:53,244 Je to jako... 676 00:31:53,369 --> 00:31:56,247 Jako by se báli, ale nejsou. 677 00:31:57,373 --> 00:31:59,709 Jsou odvážní, 678 00:31:59,792 --> 00:32:02,337 ale běží, když dosáhnete pro váš fotoaparát. 679 00:32:06,507 --> 00:32:08,134 Je čas, Danny. 680 00:32:08,343 --> 00:32:10,053 co se děje? 681 00:32:12,221 --> 00:32:14,599 To bys mi nevěřil kdybych ti to řekl. 682 00:32:17,226 --> 00:32:19,062 Tak já vám to ukážu. 683 00:32:21,022 --> 00:32:22,690 Vaše MRI je normální. 684 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 Žádné tahy ani hmoty. 685 00:32:24,692 --> 00:32:27,695 Takže to není neoplastický, a není tam žádný infarkt. 686 00:32:27,737 --> 00:32:29,447 Nic jsi nenašel? 687 00:32:29,489 --> 00:32:31,449 Většina lidí by to našla uklidňující. 688 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 No já jen... co se to se mnou děje? 689 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 To prostě nedává smysl. 690 00:32:35,203 --> 00:32:37,163 No, byl jsi pod hodně stresu v poslední době? 691 00:32:37,288 --> 00:32:38,456 Ne. Ne. 692 00:32:38,623 --> 00:32:41,292 Myslím dnes, ale ne dříve než dnes. 693 00:32:41,376 --> 00:32:43,753 Váš otec měl Parkinsona? 694 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Říkáš? to je to, co to je? 695 00:32:45,380 --> 00:32:46,714 Ne, ne, ne. Ne nutně. 696 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Ale v jakém věku to začalo? 697 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 Bylo mu 46, 47. 698 00:32:51,594 --> 00:32:53,972 Byl jsem teenager když zemřel a... 699 00:32:55,014 --> 00:32:57,225 Sledují nás? kdo jsou ti chlapi? 700 00:32:57,266 --> 00:32:58,893 Jsou s FBI. 701 00:32:59,060 --> 00:33:01,646 Mají na vás pár otázek až tady skončíme. 702 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 MARGARET: Jak víte, že jsou FBI? 703 00:33:03,564 --> 00:33:06,150 Ukázali identifikaci. 704 00:33:12,949 --> 00:33:14,450 Nejsou FBI. 705 00:33:18,913 --> 00:33:21,249 Paní Fairchildová... 706 00:33:21,416 --> 00:33:24,335 hledal jsi někdy poradnu pro traumatickou událost 707 00:33:24,502 --> 00:33:26,754 to se stalo když jsi byl dítě? 708 00:33:31,676 --> 00:33:34,262 já si to nepamatuju. Bylo mi deset let. 709 00:33:34,345 --> 00:33:36,514 Máte noční můry? související s akcí? 710 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Ne. 711 00:33:37,640 --> 00:33:39,308 A-Po celou dobu. Po celou dobu. 712 00:33:39,392 --> 00:33:41,310 Uh, je to stejný sen o motýlech 713 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 a dům "Jeneček a Mařenka". v lese. 714 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 Hm, a také zpívá někdy ve spánku. 715 00:33:45,898 --> 00:33:47,525 -Ne, to nedělám. - Písničky pro malé děti. 716 00:33:47,567 --> 00:33:49,318 -To nedělám. Udělám to? -To ano. Vy ano. Vy ano. 717 00:33:49,485 --> 00:33:50,862 -Ona ano. -(klepání na dveře) 718 00:33:50,903 --> 00:33:52,530 -Omluvte mě na chvíli. -Co to děláš? 719 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 -Potřebuje informace... Co? -Jak jsi mohl... 720 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 -Potřebují informace. -Jak jsi jim to mohl říct 721 00:33:55,742 --> 00:33:57,243 jediná věc, kterou jsem nikdy neřekl někdo kromě tebe? 722 00:33:57,368 --> 00:33:58,745 Moc jsi mi toho neřekl o tom. Nevím. 723 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 Protože si to nepamatuju, a pak řekneš 724 00:34:00,329 --> 00:34:01,539 úplně cizí člověk že zpívám ve spánku. 725 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 Chci říct, mluvím korejsky i ve spánku? 726 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 Nejsou to cizí lidé. Jsou to lékaři. 727 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 Stáhneš si kalhoty před nimi. 728 00:34:05,752 --> 00:34:07,045 Řekneš jim věci. Tak to funguje. 729 00:34:07,170 --> 00:34:08,212 Co je to sakra za FBI děláš tady? 730 00:34:11,841 --> 00:34:14,802 ♪ ♪ 731 00:34:24,604 --> 00:34:27,565 Kellner. Daniel Kellner. 732 00:34:27,648 --> 00:34:29,484 Daniel Kellner. 733 00:34:29,567 --> 00:34:31,110 -Uh... -Víš, kdo to je? 734 00:34:31,152 --> 00:34:33,154 Uh, um, to je Dr. Coleman. 735 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 Kdo je Daniel Kellner? 736 00:34:34,739 --> 00:34:36,574 Nevím, ale ti chlapi kéž by byl mrtvý. 737 00:34:36,699 --> 00:34:38,076 Co? 738 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 Chovej se, jako bych potřeboval pomoc dostat se do koupelny. 739 00:34:41,913 --> 00:34:43,206 -Dobře? - Vy? 740 00:34:43,289 --> 00:34:45,625 Můžeš se s tím jen válet, Jacksone? Bože můj. 741 00:34:45,708 --> 00:34:47,251 Dobře, vydrž. Jo. 742 00:34:47,418 --> 00:34:48,878 Ahoj. Uh, potřebuje použít koupelna. 743 00:34:49,087 --> 00:34:50,797 -Potřebuji jen koupelnu. -Jo. 744 00:34:50,838 --> 00:34:53,466 -Dobře. Dobrý. -Dobře? Dobře? 745 00:34:53,674 --> 00:34:55,468 Dobře. Dobrý. Dobře. 746 00:34:55,593 --> 00:34:57,220 Dobře, pojďme... 747 00:34:57,303 --> 00:35:00,431 Jen, můžeme o tom mluvit na vteřinu? 748 00:35:00,556 --> 00:35:02,475 -Hej, Mag, můžeme si promluvit? -Oh, perfektní. 749 00:35:02,642 --> 00:35:04,393 Dobře, můžeme jen zpomalit na minutu? 750 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 Jen s tebou chci, uh, mluvit o tom, co děláte. 751 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 Maggie, Maggie, Maggie. 752 00:35:09,107 --> 00:35:10,358 -Maggie, co to děláš? -Oblékání. 753 00:35:10,441 --> 00:35:11,567 -Odcházíme. Odcházíme. -Co? 754 00:35:11,776 --> 00:35:12,902 -Musím jít. Musím jít. -Co? 755 00:35:13,069 --> 00:35:14,278 -Musím jít. -Co to mluvíš... 756 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 -Ach, bože. Je mi to moc líto. -Ahoj. Uh... 757 00:35:15,613 --> 00:35:16,739 -Promiňte. -Jak to myslíš? 758 00:35:16,948 --> 00:35:18,491 -Myslíš vypadnout? -Ano. 759 00:35:18,574 --> 00:35:19,867 -Co je s tebou? -Co je špatně, že mám 760 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 velmi nespolupracující přítel správně... 761 00:35:25,206 --> 00:35:27,792 -To si ze mě děláš srandu. -Co? co jsem udělal? 762 00:35:28,000 --> 00:35:29,460 Víš přesně o čem mluvím. 763 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 co jsem udělal? Maggie. 764 00:35:32,672 --> 00:35:33,840 Obuv. Boty, boty. 765 00:35:33,965 --> 00:35:35,383 Jo, jistě. 766 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 -Zde. -Děkuju. 767 00:35:39,387 --> 00:35:41,472 jak to jde? 768 00:35:49,522 --> 00:35:51,649 ♪ ♪ 769 00:35:59,490 --> 00:36:01,159 WARDEX? 770 00:36:01,242 --> 00:36:04,829 Zkratka pro Waived Reporting Vývoj a těžba. 771 00:36:06,038 --> 00:36:07,665 z čeho? 772 00:36:24,807 --> 00:36:28,769 Letecká základna Homestead na Floridě, 1973. 773 00:36:29,812 --> 00:36:31,439 Kdo je ten chlap s Nixonem? 774 00:36:31,564 --> 00:36:33,191 Velká televizní hvězda 50. let. 775 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Nixon na něj chtěl udělat dojem. 776 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 ♪ ♪ 777 00:37:05,932 --> 00:37:08,059 ♪ ♪ 778 00:37:22,949 --> 00:37:24,742 Jsou to děti? 779 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Ne. 780 00:37:29,497 --> 00:37:32,416 Jsou to... lidé? 781 00:37:32,583 --> 00:37:34,418 Ne. 782 00:37:37,922 --> 00:37:39,674 Jsou to lidé? 783 00:37:52,728 --> 00:37:54,897 Tento další díl je těžké sledovat. 784 00:37:56,440 --> 00:37:59,277 To mi ukázal Hugo to mě do toho dostalo. 785 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 Dobře? 786 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Dobře. 787 00:38:10,830 --> 00:38:12,206 (klepnutí na klávesu) 788 00:38:12,290 --> 00:38:13,958 MED TECH 1 (na videu): Budeme potřebovat viteály. 789 00:38:14,041 --> 00:38:15,584 -Nemáme žádnou základní linii. -(překrývající se klábosení na videu) 790 00:38:15,626 --> 00:38:17,003 MED TECH 2: Pulsní vůl neumí číst. 791 00:38:17,169 --> 00:38:18,671 -Žádné standardní orientační body... -MED TECH 3: Ketamin? 792 00:38:18,879 --> 00:38:20,089 -Čtyři až šest miligramů? -SCANLON: Už žádné sedativa. 793 00:38:20,256 --> 00:38:21,841 Chci základní linii údaje o stresu jako první. 794 00:38:22,008 --> 00:38:23,884 MED TECH 4: Posuňte svůj úchop. Zajistěte kotníky. 795 00:38:24,010 --> 00:38:26,429 -(klikací vokalizace) -Stabilizace hlavy a pravé paže. 796 00:38:26,470 --> 00:38:28,764 (křičí) 797 00:38:28,931 --> 00:38:30,725 (utěšený výkřik, klikání) 798 00:38:30,808 --> 00:38:32,226 MED TECH 3: Hlava se příliš pohybuje. 799 00:38:32,268 --> 00:38:33,811 Potřebuji polstrovaný zádržný systém. 800 00:38:33,894 --> 00:38:35,938 SCANLON: Mám to. Potřebuji mozkomíšní mok. 801 00:38:36,105 --> 00:38:38,441 Posuňte jehlu dopředu 18 centimetrů, 802 00:38:38,482 --> 00:38:40,234 - ventrální k dřeni. -(třesivý dech) 803 00:38:40,359 --> 00:38:42,445 MED TECH 1: Je to v nouzi. Podávání propofolu. 804 00:38:42,611 --> 00:38:44,530 SCANLON: Negativní. Žádná anestezie. 805 00:38:44,613 --> 00:38:46,657 Tím jsme jednoho ztratili. Udělej to hned. 806 00:38:46,741 --> 00:38:47,950 Vložte jej nyní. 807 00:38:48,034 --> 00:38:49,869 (bolestný výkřik) 808 00:38:50,077 --> 00:38:51,662 (křičet se zastaví) 809 00:38:51,746 --> 00:38:54,915 (třesivý dech) 810 00:39:04,091 --> 00:39:05,509 Je toho víc. 811 00:39:05,634 --> 00:39:08,679 79 let více. 812 00:39:10,681 --> 00:39:12,391 Mám to všechno. 813 00:39:12,558 --> 00:39:15,144 (vrčení) 814 00:39:17,396 --> 00:39:19,482 (elektronické trylkování) 815 00:39:21,025 --> 00:39:23,361 (bzučení) 816 00:39:34,789 --> 00:39:38,000 Hugo je jediný kdo k tomu měl vztah, 817 00:39:38,042 --> 00:39:40,586 a věděl, co dělá s tou věcí. 818 00:39:40,669 --> 00:39:42,713 Vytáhněte Kellnerova data. 819 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Dejte mi to zařízení. 820 00:39:49,428 --> 00:39:50,888 CHLAPEC: Pokud systolický tlak klesne pod 90 821 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 jako minule, Vytahuji tě ven. 822 00:39:52,515 --> 00:39:53,891 MED TECH: Pozor na tachyarytmii, 823 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 -subdurální krvácení. -MED TECH 2: Kopírovat. 824 00:39:55,810 --> 00:39:58,187 (pípání monitoru) 825 00:39:59,480 --> 00:40:01,399 (tiché tlachání) 826 00:40:01,524 --> 00:40:03,651 ♪ ♪ 827 00:40:11,450 --> 00:40:14,078 (pípání roste rychleji) 828 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 (kňučí) 829 00:40:17,331 --> 00:40:20,000 (křičí, sténá) 830 00:40:20,167 --> 00:40:22,294 jsem v pohodě. jsem v pohodě! 831 00:40:22,336 --> 00:40:24,046 Co se stalo? 832 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 Soustředil jsem se, odevzdal se, 833 00:40:28,634 --> 00:40:31,345 na zlomek vteřiny viděl Kellnera, pak... 834 00:40:31,554 --> 00:40:33,013 perlík, bělidlo. 835 00:40:33,097 --> 00:40:35,516 Vysál všechen vzduch z mých plic. 836 00:40:35,724 --> 00:40:37,643 Je to zkušený? 837 00:40:37,768 --> 00:40:39,437 Nemůžete se na ně potápět. 838 00:40:41,730 --> 00:40:43,983 Nemohl být. Já bych to věděl. 839 00:40:44,191 --> 00:40:45,776 Je to Hugův chlap. 840 00:40:45,901 --> 00:40:48,154 Bude toho hodně nevíme. 841 00:40:48,362 --> 00:40:51,031 Možná, ale nepůjdu tam zpátky, abyste to zjistili. 842 00:41:01,083 --> 00:41:03,294 Vytáhněte údaje o přítelkyni. 843 00:41:04,670 --> 00:41:08,466 Došlo k načítání programy exotických řemesel. 844 00:41:09,467 --> 00:41:12,970 Výslech nehumánních biologických látek. 845 00:41:13,053 --> 00:41:16,182 Reverzní inženýrství a využívání technologií. 846 00:41:16,348 --> 00:41:17,808 To vše... 847 00:41:17,975 --> 00:41:20,728 provozuje WARDEX, ministerstvo obrany 848 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 a obranný průmysl. 849 00:41:23,105 --> 00:41:25,608 Má nejvyšší úroveň armády 850 00:41:25,649 --> 00:41:27,151 a soukromý sektor klasifikace 851 00:41:27,234 --> 00:41:28,569 v americké historii. 852 00:41:28,777 --> 00:41:29,945 (vítr kvílí venku) 853 00:41:30,112 --> 00:41:31,447 Spustili to od počátku 70. let 854 00:41:31,572 --> 00:41:32,823 bez státního financování. 855 00:41:32,948 --> 00:41:34,867 Příliš mnoho dolarů na daních snažit se schovat, 856 00:41:35,034 --> 00:41:37,369 a mimozemské artefakty jsou příliš ziskové 857 00:41:37,536 --> 00:41:39,121 nechat v rukou jmenovaných úředníků, 858 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 zvláště po věc s Nixonem. 859 00:41:42,166 --> 00:41:45,753 Prezidenti jsou opět civilisté po osmi letech... 860 00:41:45,878 --> 00:41:49,173 takže už není důvod číst je v čemkoli z toho. 861 00:41:51,175 --> 00:41:54,512 Byl jsem součástí toho všeho dokud jsem neviděl to, co jsi právě viděl ty. 862 00:41:55,596 --> 00:41:59,058 Tohle všechno teď přestává. 863 00:41:59,141 --> 00:42:00,726 co budeš dělat? 864 00:42:01,769 --> 00:42:06,440 Úplné zveřejnění celému světu najednou. 865 00:42:09,193 --> 00:42:12,154 Zvažovali jste? jaký to bude mít efekt? 866 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Na všem? 867 00:42:16,033 --> 00:42:17,368 co... 868 00:42:17,493 --> 00:42:19,203 To není na mně rozhodnout, jestli je... 869 00:42:19,245 --> 00:42:22,081 jestli je to dobré nebo špatné aby lidé věděli. 870 00:42:22,289 --> 00:42:25,000 Jak je potom na vás rozhodnout, že právo vědět 871 00:42:25,084 --> 00:42:27,378 převáží následky o poznání? 872 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 Říkáš? necháme to na WARDEX? 873 00:42:29,338 --> 00:42:31,757 Protože oni-už to udělali rozhodl, že to patří jim, 874 00:42:31,882 --> 00:42:34,510 tuto základní pravdu o vesmíru. 875 00:42:34,635 --> 00:42:36,887 -To je špatně. -To nemůžeš. 876 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 Přemýšlejte o... 877 00:42:41,308 --> 00:42:42,685 Lidé je budou vidět jako božstva. 878 00:42:42,768 --> 00:42:44,812 -Přestanou věřit v Boha. -(posměšky) 879 00:42:44,853 --> 00:42:46,689 No, odešel jsi z kostela. 880 00:42:46,814 --> 00:42:48,148 Ne proto, že bych přestal věřit, 881 00:42:48,232 --> 00:42:49,817 protože už jsem nemohl říct s jistotou 882 00:42:49,984 --> 00:42:51,235 že Bůh je božský, 883 00:42:51,360 --> 00:42:54,572 ale pevně věřím že je nezbytný. 884 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 On je to, jak se definujeme. 885 00:42:57,950 --> 00:43:00,911 On je to, co drží celé civilizace dohromady. 886 00:43:02,288 --> 00:43:05,082 Byli jsme vychováni k víře v nejvyšší bytosti, 887 00:43:05,207 --> 00:43:08,961 a teď nám to chceš ukázat skutečné nejvyšší bytosti? 888 00:43:09,044 --> 00:43:10,879 Lidé nezvládají obojí. 889 00:43:13,340 --> 00:43:14,967 Samozřejmě, že mohou. 890 00:43:15,175 --> 00:43:16,594 Ne, nemohou. 891 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 Podívejte se na naši historii s každou náhlou změnou. 892 00:43:20,681 --> 00:43:25,019 A teď se světem kolem vybuchnout do všech našich tváří? 893 00:43:26,478 --> 00:43:31,066 Dostaneš paniku a chaos, a Bůh nám pomáhej. 894 00:43:35,237 --> 00:43:37,448 Hugo očekává, že se přihlásím. 895 00:43:49,168 --> 00:43:50,919 Žádný signál. 896 00:43:52,671 --> 00:43:54,298 Žádný signál. 897 00:43:54,465 --> 00:43:56,717 Zkusím druhou stranu z kopce. 898 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 (dveře se otevírají a zavírají) 899 00:44:14,234 --> 00:44:16,403 (Jackson chrochtá, lapal po dechu) 900 00:44:21,367 --> 00:44:23,577 (hučení hromu) 901 00:44:26,622 --> 00:44:27,790 - Dobře. -(klepání) 902 00:44:27,998 --> 00:44:29,249 -Odemkněte dveře! -(motor startuje) 903 00:44:29,416 --> 00:44:30,626 -Co? -Jacksone, pojď! 904 00:44:30,668 --> 00:44:32,461 -(kliknutí na zámek) -A sakra. promiň. 905 00:44:33,587 --> 00:44:35,255 Oh, promiň, promiň. 906 00:44:35,422 --> 00:44:37,841 -Dobře. -Ach můj bože. 907 00:44:39,593 --> 00:44:41,970 (zvoní telefon) 908 00:44:42,054 --> 00:44:43,555 (Jackson koktá) 909 00:44:43,681 --> 00:44:45,140 Pokud na to odpovíte francouzsky, Přísahám Bohu 910 00:44:45,265 --> 00:44:46,517 jdu s tebou hned zpátky dovnitř. 911 00:44:46,725 --> 00:44:48,227 Ahoj? 912 00:44:48,310 --> 00:44:50,187 HUGO (do telefonu): Byl jsem čeká velmi dlouho 913 00:44:50,270 --> 00:44:52,481 abych vás poznal, paní Fairchildová. 914 00:44:52,606 --> 00:44:54,024 kdo to je? 915 00:44:54,191 --> 00:44:55,859 přítel. 916 00:44:56,985 --> 00:44:59,738 A pokud mám o tobě pravdu, Margaret, 917 00:44:59,822 --> 00:45:01,323 věděl bys, kdybych nebyl. 918 00:45:01,448 --> 00:45:02,783 Ne, nevím... neznám tě 919 00:45:02,866 --> 00:45:04,618 víc, než vím co se to se mnou děje. 920 00:45:04,785 --> 00:45:06,912 HUGO: Velmi málo lidí by to dokázalo zvládejte to stejně jako vy. 921 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 -Nezvládám to. nejsem. -Kdo-kdo to je? 922 00:45:08,872 --> 00:45:11,291 jsem vyděšený. Jsem vyděšený. 923 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Protože jsi jen pasažér na cestě někam. 924 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 -Pomůžeme vám tam dostat. -Pomozte mi jak? 925 00:45:17,297 --> 00:45:18,298 co tím myslíš? 926 00:45:18,424 --> 00:45:19,717 -To je FBI? -Psst! 927 00:45:19,925 --> 00:45:20,968 HUGO: Chceme vám nabídnout naši ochranu. 928 00:45:21,135 --> 00:45:22,511 Zdrželi jsme se natahování 929 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 dokud jsme neuviděli vaši zprávu o počasí. 930 00:45:24,763 --> 00:45:25,889 Držel ses zpátky? 931 00:45:26,056 --> 00:45:27,141 co tím myslíš? co to znamená? 932 00:45:27,307 --> 00:45:29,184 Budete potřebovat právníka? 933 00:45:32,813 --> 00:45:35,816 Kdo je 873-2626? 934 00:45:37,317 --> 00:45:38,694 Protože to číslo znáte, 935 00:45:38,777 --> 00:45:41,238 už musíte vědět komu patří. 936 00:45:43,532 --> 00:45:44,867 Kellner? 937 00:45:45,784 --> 00:45:46,702 Kellner? 938 00:45:46,785 --> 00:45:48,620 V pořádku. 939 00:45:48,662 --> 00:45:50,164 Poslouchejte pozorně. 940 00:45:50,330 --> 00:45:51,582 Nemůžeš jít domů. 941 00:45:51,707 --> 00:45:52,916 Pokud máte jiný směr v mysli, 942 00:45:53,041 --> 00:45:55,252 i nejasný sklon, následujte to. 943 00:45:55,461 --> 00:45:57,087 Pokud vás najdeme po telefonu, ostatní mohou 944 00:45:57,254 --> 00:45:58,881 - najít tě ve světě. -Ne, už je pozdě. 945 00:45:59,047 --> 00:46:00,382 oni... Uh, už mě našli. 946 00:46:00,466 --> 00:46:03,177 Okamžitě zavěste. Zničte svůj telefon. 947 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 jak mě najdeš? 948 00:46:04,845 --> 00:46:06,054 Mám veškerou důvěru najdete nás. 949 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Udělej to hned. 950 00:46:09,016 --> 00:46:11,894 Počkejte, počkejte. co jsi... C-Co to děláš?! 951 00:46:13,395 --> 00:46:14,313 Zálohujte po telefonu. 952 00:46:14,480 --> 00:46:16,106 -Co? -Zálohujte! 953 00:46:16,190 --> 00:46:17,775 -No tak. -Dobře, rád bych poukázat na to, že jsem 954 00:46:17,858 --> 00:46:20,194 tady extrémně cool a že s tím válím, 955 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 a to byl telefon za 600 dolarů. 956 00:46:23,363 --> 00:46:25,324 Pořád je to telefon za 600 dolarů protože ti to uniklo. 957 00:46:25,491 --> 00:46:26,867 Jacksone, táhni dopředu dokud neuslyšíte křupání. 958 00:46:26,992 --> 00:46:28,076 -No tak. -Promiň. 959 00:46:32,498 --> 00:46:34,666 Ach můj bože, zase ti to uniklo. Bože můj. 960 00:46:34,750 --> 00:46:36,877 -Dobře. (mumlá) -Co? 961 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 Dobře. 962 00:46:43,592 --> 00:46:46,053 Vytáhněte dopředu. Jdi, jdi, jdi. 963 00:46:47,596 --> 00:46:49,431 Pokračuj. Pokračuj. 964 00:46:58,649 --> 00:47:00,943 Dobře. Dobře. 965 00:47:01,026 --> 00:47:04,196 -Dobře, jdeme. Jdeme. -Uh...k-kde? 966 00:47:04,363 --> 00:47:05,948 -Severní. -Proč? 967 00:47:06,031 --> 00:47:07,324 Protože tam je Daniel Kellner je. 968 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Bože můj. (koktání) 969 00:47:08,992 --> 00:47:10,577 kdo je ten týpek? Je to nějaký chlap z vaší minulosti? 970 00:47:10,702 --> 00:47:12,120 -o čem jsi mi nikdy neřekl? -Nevím, Jacksone. 971 00:47:12,204 --> 00:47:13,455 -Nebo co to je? -Bolí mě z tebe hlava. 972 00:47:13,580 --> 00:47:14,414 já nevím co tady dělám. 973 00:47:14,581 --> 00:47:15,707 Nevím, kdo to je. 974 00:47:15,791 --> 00:47:17,209 prostě vím je někde na severu. 975 00:47:17,376 --> 00:47:18,460 -To je vše, co vím, dobře? -(klepoucí kroupy) 976 00:47:18,585 --> 00:47:20,003 Bože můj. co je to za zvuk? 977 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 -Vaše krupobití. -Páni. 978 00:47:24,591 --> 00:47:25,884 Počasí Shimmy? 979 00:47:26,009 --> 00:47:28,345 Jen řídit. Jen řídit. 980 00:47:37,980 --> 00:47:40,190 (elektronické trylkování, pípání) 981 00:47:40,315 --> 00:47:42,484 ♪ ♪ 982 00:48:08,051 --> 00:48:09,887 (vzdychne) 983 00:48:10,846 --> 00:48:12,139 (elektronické kolísání) 984 00:48:12,347 --> 00:48:14,349 (bouchnutí přepravky o stůl) 985 00:48:16,810 --> 00:48:19,396 Máte Kellnera na 2626. 986 00:48:21,064 --> 00:48:22,524 Podívejte se na video Právě jsem ti poslal. 987 00:48:22,691 --> 00:48:24,192 DANIEL (telefonicky): Dobře, vydrž. 988 00:48:26,236 --> 00:48:28,363 (Margaret klikající jazykem na videu) 989 00:48:30,574 --> 00:48:31,992 Ano. Tak? 990 00:48:32,117 --> 00:48:33,994 Ona je ta pravá na co jsme čekali. 991 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 DANIEL: ji? Proč? 992 00:48:36,538 --> 00:48:38,749 Neslyšel jsi ji? 993 00:48:38,874 --> 00:48:40,334 DANIEL: Jo, slyšel jsem ji. 994 00:48:40,459 --> 00:48:41,752 A stále se ptáte proč? 995 00:48:41,919 --> 00:48:43,670 „Neboj se toho, co neznáš"? 996 00:48:43,712 --> 00:48:45,589 To je vše, co musela říct? 997 00:48:46,924 --> 00:48:49,009 „Neboj se toho, co neznáš"? 998 00:48:49,134 --> 00:48:50,344 To řekla? 999 00:48:50,510 --> 00:48:52,095 Tys to neslyšela? 1000 00:48:53,555 --> 00:48:55,057 Všichni jsme to slyšeli. 1001 00:48:55,140 --> 00:48:57,225 Nemohli jsme to pochopit. To není angličtina. 1002 00:48:57,392 --> 00:48:58,894 (smích): Samozřejmě, že je. 1003 00:48:59,061 --> 00:49:00,979 Právě to poslouchám. 1004 00:49:01,146 --> 00:49:02,898 Posílám tě do Kansas City, odkud je. 1005 00:49:03,023 --> 00:49:04,816 -Přivezeme vám auto. Odejděte dnes večer. -Hej, počkej. 1006 00:49:05,025 --> 00:49:06,568 -Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. -Necestujte ve dne. 1007 00:49:06,693 --> 00:49:07,945 Ty to neslyšíš? Je to naprosto jasné. 1008 00:49:08,070 --> 00:49:09,071 Objížďka kolem mýtnic a točnice. 1009 00:49:09,237 --> 00:49:10,364 DANIEL: Hej, poslouchej mě. 1010 00:49:10,405 --> 00:49:11,657 Hráli jste to jiným lidem? 1011 00:49:11,823 --> 00:49:13,784 Zůstaň se mnou. 1012 00:49:13,867 --> 00:49:16,453 Bude klíč od motelového pokoje v autě s pokyny. 1013 00:49:16,578 --> 00:49:18,413 Santiago vás získá ráno. 1014 00:49:18,538 --> 00:49:20,958 Do té doby to budu vědět co přijde dál. 1015 00:49:21,124 --> 00:49:23,752 Hugo, ty se bojíš do prdele ze mě. 1016 00:49:23,877 --> 00:49:27,422 Jste dva, Danieli. 1017 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 Vždy to bylo jen vy dva. 1018 00:49:30,842 --> 00:49:32,761 (šustění) 1019 00:49:32,844 --> 00:49:34,972 ♪ ♪ 1020 00:49:59,079 --> 00:50:00,831 (těžce dýchá) 1021 00:50:02,249 --> 00:50:04,459 (chrastící pilulky) 1022 00:50:10,007 --> 00:50:12,676 (lapající po dechu) 1023 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 (třesoucí se nádechy) 1024 00:50:20,058 --> 00:50:21,476 (pomalu vydechuje) 1025 00:50:24,104 --> 00:50:26,273 (třesoucí se nádechy pokračují) 1026 00:50:27,733 --> 00:50:29,526 (vrčení) 1027 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 ♪ ♪ 1028 00:50:43,790 --> 00:50:46,168 (tlumené tříštění) 1029 00:50:55,510 --> 00:50:58,221 (cinkání skleněných střepů) 1030 00:51:17,699 --> 00:51:19,826 ♪ ♪ 1031 00:51:29,544 --> 00:51:31,463 -(tleskání rukou) -(lapá po dechu) 1032 00:51:31,546 --> 00:51:33,715 (ostrý, těžký dech) 1033 00:51:39,638 --> 00:51:41,890 (modlit se v latině) 1034 00:51:59,574 --> 00:52:01,701 ♪ ♪ 1035 00:52:26,059 --> 00:52:27,602 Ahoj, Jane. 1036 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 Prosím. 1037 00:52:30,897 --> 00:52:32,983 Posaďte se. 1038 00:52:38,572 --> 00:52:41,074 Kde právě jsi, Jane? 1039 00:52:41,283 --> 00:52:42,993 jaká je vaše poloha? 1040 00:52:44,161 --> 00:52:46,621 -Nevím. -Uvolněte se, prosím. 1041 00:52:49,958 --> 00:52:52,502 -Kdo jsi? -Položím otázky. 1042 00:52:53,503 --> 00:52:55,338 Jste stále s Daniel Kellner? 1043 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 Je venku. 1044 00:53:06,474 --> 00:53:08,143 Kde jsi byl minulou noc? 1045 00:53:09,895 --> 00:53:11,980 (chvění dechu) 1046 00:53:14,065 --> 00:53:15,358 (vrčí) 1047 00:53:15,525 --> 00:53:17,527 (lapal po dechu) 1048 00:53:17,611 --> 00:53:20,280 -BP je vysoký, ale drží: 156/94. -O2 je slušný na 96, 1049 00:53:20,405 --> 00:53:22,199 -ale stoupání sodíku. -Srdeční frekvence je také vysoká-- 118. 1050 00:53:22,365 --> 00:53:23,491 -Hranice draslíku taky. -Jane! 1051 00:53:23,617 --> 00:53:25,202 -Počkejte, Ringerovi. -Jane! 1052 00:53:26,119 --> 00:53:27,621 -Jane! -(lapá po dechu) 1053 00:53:27,662 --> 00:53:30,040 Kde jsi byl minulou noc? 1054 00:53:31,208 --> 00:53:34,169 Klášter svaté Kláry úsvitu. 1055 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Klášter sv. Kláry? 1056 00:53:36,546 --> 00:53:37,881 Samozřejmě. 1057 00:53:38,006 --> 00:53:41,009 Vzpomínám na svatou Kláru z mé nedělní školy. 1058 00:53:41,092 --> 00:53:43,011 Byla příliš nemocná, než aby mohla jít do půlnoční mše, 1059 00:53:43,178 --> 00:53:45,722 a měla vizi místo toho. 1060 00:53:45,889 --> 00:53:48,516 Byla na dvou místech najednou, jako já. 1061 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Klášter svaté Kláry. Rozumím. 1062 00:53:53,313 --> 00:53:55,232 13 mil jihovýchodně okresu. 1063 00:53:55,398 --> 00:53:57,901 když jsi odešel, kterým směrem jsi jel? 1064 00:53:59,027 --> 00:54:01,404 (Jane se chvěje dech) 1065 00:54:01,529 --> 00:54:02,781 já nevím. 1066 00:54:02,906 --> 00:54:04,532 Vyšlo slunce? 1067 00:54:07,577 --> 00:54:08,912 Ano. 1068 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Jel jsi do toho nebo pryč od toho? 1069 00:54:14,668 --> 00:54:16,419 Bylo to napravo. 1070 00:54:18,505 --> 00:54:19,923 Nemám tě rád. 1071 00:54:20,048 --> 00:54:21,800 Není vyžadováno. 1072 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 Slunce vpravo. 1073 00:54:23,385 --> 00:54:25,178 Slunce vpravo... míří na sever, 1074 00:54:25,303 --> 00:54:26,429 možná severozápad. 1075 00:54:26,596 --> 00:54:28,348 Může být 27., 18 nebo mezistátní. 1076 00:54:28,473 --> 00:54:29,766 Mezistátní nepravděpodobná. 1077 00:54:29,933 --> 00:54:31,559 Zaměřte se na přední silnice nebo okresní dálnice. 1078 00:54:31,685 --> 00:54:34,145 Minuli jste značku ulice? 1079 00:54:34,312 --> 00:54:35,772 JANE: Ano. 1080 00:54:35,855 --> 00:54:37,607 co to říkalo? 1081 00:54:37,691 --> 00:54:39,859 (dech se stále třese) 1082 00:54:41,861 --> 00:54:45,115 "Stříbrné jaro: 120 mil." 1083 00:54:45,156 --> 00:54:47,659 Ulice znamení, "Stříbrné jaro: 120 mil." 1084 00:54:47,784 --> 00:54:50,287 AGENT: Mám polovinu tucet měst od 26. 1085 00:54:50,453 --> 00:54:53,665 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 1086 00:54:53,707 --> 00:54:55,667 Zkuste další podrobnosti, Jane. 1087 00:54:55,750 --> 00:54:57,294 Co dalšího jsi prošel? 1088 00:54:57,377 --> 00:54:59,087 (dech se stále třese) 1089 00:54:59,170 --> 00:55:00,297 Řeka. 1090 00:55:00,380 --> 00:55:01,965 Minul řeku. 1091 00:55:02,090 --> 00:55:04,259 Viděl jsi znamení města? po tom? 1092 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 -Ano. -Co to říkalo? 1093 00:55:10,056 --> 00:55:12,851 (kňučení) 1094 00:55:13,059 --> 00:55:14,561 S-Sykesville. 1095 00:55:14,728 --> 00:55:17,480 -Sykesville. -Sykesville. 1096 00:55:18,648 --> 00:55:21,109 Pole je zúžené. Sledovat a konvergovat. 1097 00:55:21,234 --> 00:55:23,862 Charlie 27, chop se vedení. Jste čtyři míle daleko. 1098 00:55:23,945 --> 00:55:26,197 Dodržujte maximální zákonnou rychlost. 1099 00:55:26,406 --> 00:55:29,242 Jak brzy poté, co jsi viděl znamení odbočil jsi? 1100 00:55:29,367 --> 00:55:30,952 -Pár minut. -Pár minut. 1101 00:55:31,077 --> 00:55:32,912 Zabočili jste doprava nebo doleva? 1102 00:55:33,079 --> 00:55:34,581 -Právo. -Právo. 1103 00:55:34,706 --> 00:55:37,334 Vzpomínáš si? název cesty? 1104 00:55:37,500 --> 00:55:38,668 Ne. 1105 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Pamatuješ si něco? o silnici? 1106 00:55:41,921 --> 00:55:43,131 (dech se stále třese) 1107 00:55:43,214 --> 00:55:45,633 (vrčení) 1108 00:55:47,469 --> 00:55:49,304 (dech se přestane třást) 1109 00:55:49,429 --> 00:55:51,139 Byla to polní cesta. 1110 00:55:51,222 --> 00:55:52,682 Polní cesta. 1111 00:55:52,849 --> 00:55:54,476 Ash Hollow Road, tři a čtvrt míle 1112 00:55:54,642 --> 00:55:56,770 mimo Sykesville, slepá ulička. 1113 00:55:56,978 --> 00:55:58,396 Statek na konci. 1114 00:55:58,563 --> 00:55:59,856 A našel to. 1115 00:55:59,939 --> 00:56:01,274 Ash Hollow Road. 1116 00:56:01,441 --> 00:56:03,693 Cílem je statek. 1117 00:56:04,611 --> 00:56:06,946 (pískání pneumatik) 1118 00:56:10,450 --> 00:56:12,786 Moc se ti to povedlo, Jane. 1119 00:56:12,827 --> 00:56:15,372 Služba pro vaši zemi. 1120 00:56:15,580 --> 00:56:18,708 Ale musím se tě zeptat ještě jedna věc. 1121 00:56:18,917 --> 00:56:23,004 Jestli nenajdeme Daniela nebo nám zase chybí, 1122 00:56:23,046 --> 00:56:25,548 možná budete potřebovat abys ho sám zastavil 1123 00:56:25,632 --> 00:56:27,634 jakkoli můžete. 1124 00:56:29,803 --> 00:56:32,472 (křičí bolestí) 1125 00:56:34,057 --> 00:56:36,017 Vydrž. BP právě tankoval. 88 na 62. 1126 00:56:36,101 --> 00:56:38,061 Uh, srdeční frekvence klesá... až na 59. 1127 00:56:38,144 --> 00:56:41,064 -Uh, O2 je 93 a klesá. 91. -(Scanlon kašel) 1128 00:56:41,106 --> 00:56:44,067 (zhluboka dýchá) 1129 00:56:45,693 --> 00:56:47,612 92 na 60 a drží. O2 ale stále klesá. 1130 00:56:47,821 --> 00:56:48,738 -Začněme pytlovat. -(monitor rychle pípá) 1131 00:56:48,863 --> 00:56:50,031 Ujistěte se, že máte zajištěné dýchací cesty. 1132 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 (pumpování vzduchu) -Vysoká 80. léta. Pokračuj. 1133 00:56:52,909 --> 00:56:54,911 Jdi pryč! 1134 00:56:55,036 --> 00:56:57,163 (těžce dýchá) -(pípání se zpomaluje) 1135 00:57:00,291 --> 00:57:02,085 Jane. 1136 00:57:03,086 --> 00:57:06,256 O co se Daniel snaží je špatně. 1137 00:57:06,339 --> 00:57:08,800 Je to nebezpečné. 1138 00:57:08,883 --> 00:57:12,262 Narušilo by to rovnováhu již destabilizovaný svět. 1139 00:57:13,179 --> 00:57:14,431 JANE: Ano. 1140 00:57:14,597 --> 00:57:16,683 Jane, můžeš ho zastavit kdybys musel? 1141 00:57:16,766 --> 00:57:19,686 Ne. Ne. 1142 00:57:22,522 --> 00:57:25,483 "Otče, budeš-li chtít, 1143 00:57:25,567 --> 00:57:28,611 „Nech mě ten pohár projít. 1144 00:57:28,736 --> 00:57:31,906 Ale ne tak, jak chci, ale jak chceš." 1145 00:57:32,073 --> 00:57:34,534 A co řekl Kristus dále? 1146 00:57:36,119 --> 00:57:38,580 "Z mé vůle, tvá vůle se stane." 1147 00:57:39,581 --> 00:57:43,042 Pokud přijde ta chvíle, budu s tebou, 1148 00:57:43,209 --> 00:57:45,044 a ty budeš hrát, Jane, 1149 00:57:45,211 --> 00:57:48,882 z lásky k Danielovi, z lásky k lidské rase. 1150 00:57:52,093 --> 00:57:53,887 Nyní se rozhlédněte po místnosti. 1151 00:57:54,971 --> 00:57:56,431 Pomalu. 1152 00:57:59,893 --> 00:58:01,144 Zleva doprava. 1153 00:58:04,355 --> 00:58:05,815 Zastavte se. 1154 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 Vstát. 1155 00:58:12,530 --> 00:58:13,656 Jděte k přepážce. 1156 00:58:13,698 --> 00:58:15,825 ♪ ♪ 1157 00:58:21,581 --> 00:58:23,625 Vytáhněte sekací nůž. 1158 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 Dejte mi svůj telefon! 1159 00:58:31,966 --> 00:58:33,593 -A sakra! Co? -Dej mi svůj telefon. 1160 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 Jacksone, pojď, pojď, pojď, dej mi svůj telefon. 1161 00:58:35,178 --> 00:58:36,262 Dej mi svůj telefon. Dej mi svůj telefon. 1162 00:58:36,346 --> 00:58:37,722 -Dobře, vydrž, vydrž! -Tak pojď! 1163 00:58:37,847 --> 00:58:38,556 Proč? Takže to můžete hodit zase z okna? 1164 00:58:38,598 --> 00:58:41,184 (zvoní telefon) 1165 00:58:41,351 --> 00:58:43,019 Hej, Hugo, proč já? jediný... 1166 00:58:43,144 --> 00:58:45,730 -Daniel Kellner. -Ach můj bože, Daniel Kellner. 1167 00:58:45,855 --> 00:58:47,315 MARGARET (telefonicky): Vědí, kde jsi. 1168 00:58:47,482 --> 00:58:48,733 Oni vědí. Rozumíte? 1169 00:58:48,900 --> 00:58:49,817 kdo to je? 1170 00:58:49,943 --> 00:58:51,569 Nevracejte se do domu. 1171 00:58:51,653 --> 00:58:53,905 Scan-Scanlon se vrhl na Jane. 1172 00:58:54,030 --> 00:58:55,365 Znamená to pro tebe něco? 1173 00:58:55,532 --> 00:58:57,283 -Dobře. Dej mi svůj... -Podívej, našli tě. 1174 00:58:57,408 --> 00:58:59,160 Nevím kdo jsi, a já nevím, kdo jsou, 1175 00:58:59,285 --> 00:59:00,870 ale zabijí tě. 1176 00:59:00,954 --> 00:59:02,205 -Dej mi telefon. -Zabijí vás oba. 1177 00:59:02,413 --> 00:59:03,915 -Dej mi můj telefon! -Musíš odejít. 1178 00:59:04,082 --> 00:59:05,250 Dej mi můj telefon, Maggie! Dejte mi můj telefon! Ach můj bože! 1179 00:59:05,333 --> 00:59:07,252 Jsem tak hotový se svými šílenými sračkami! 1180 00:59:07,460 --> 00:59:09,045 (kliknutí na řádek) 1181 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 (lapal po dechu) 1182 00:59:19,347 --> 00:59:21,474 (přibližující se vozidla) 1183 00:59:31,609 --> 00:59:33,736 (Daniel těžce dýchá) 1184 00:59:41,703 --> 00:59:43,580 (jemně): Dobře. Dobře. 1185 00:59:51,170 --> 00:59:54,173 (ptačí cvrlikání) 1186 01:00:01,097 --> 01:00:03,224 (lapal po dechu) 1187 01:00:21,826 --> 01:00:23,411 (dveře vozu se otevřou) 1188 01:00:23,494 --> 01:00:25,121 (bručení) 1189 01:00:26,581 --> 01:00:28,458 (dveře vozu se zavřou) 1190 01:00:44,057 --> 01:00:46,142 (nezřetelné štěbetání) 1191 01:00:48,353 --> 01:00:49,979 (dveře auta se otevřou) 1192 01:00:58,363 --> 01:00:59,947 Dobře. 1193 01:01:01,908 --> 01:01:03,451 (motor startuje) 1194 01:01:03,576 --> 01:01:05,161 co to dělám? co to dělám? 1195 01:01:05,328 --> 01:01:07,538 co to dělám? co to dělám? Dobře. 1196 01:01:07,664 --> 01:01:08,998 co to dělám? co to dělám? 1197 01:01:09,123 --> 01:01:10,833 -Co to dělám? co to dělám? -Drž se! 1198 01:01:10,958 --> 01:01:12,543 -Co to dělám? co jsem já dělat? co to dělám? -Zastávka! 1199 01:01:12,752 --> 01:01:13,795 -Hej! Je v autě! -Hlídej pozor, pozor, pozor! 1200 01:01:14,003 --> 01:01:16,422 -Co to dělám? -(otáčení motoru) 1201 01:01:16,589 --> 01:01:18,257 AGENT: Střílejte do pneumatik! 1202 01:01:18,424 --> 01:01:19,550 To je on! To je on! 1203 01:01:19,717 --> 01:01:21,094 Pozor! 1204 01:01:21,219 --> 01:01:22,929 (nezřetelný křik) 1205 01:01:23,012 --> 01:01:25,598 (střelba) 1206 01:01:26,557 --> 01:01:28,267 AGENT: Jděte pro pneumatiky! 1207 01:01:30,019 --> 01:01:32,939 (lapal po dechu) 1208 01:01:34,357 --> 01:01:36,109 Sakra. 1209 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 (motory se otáčejí na dálku) 1210 01:01:47,453 --> 01:01:49,664 (pískání pneumatik) 1211 01:01:53,209 --> 01:01:54,711 co to dělám? co to dělám? 1212 01:01:54,877 --> 01:01:57,046 co to dělám? co to dělám? co jsem... 1213 01:01:57,130 --> 01:01:58,965 co to dělám? 1214 01:02:03,136 --> 01:02:04,345 -Ruce vzhůru! -Zastávka! 1215 01:02:04,429 --> 01:02:05,555 Získejte ho! 1216 01:02:05,638 --> 01:02:06,889 Vypadni! Teď! 1217 01:02:07,014 --> 01:02:07,849 -Vystupte z auta! -(otáčení motoru) 1218 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 Nech mě vidět tvé ruce! Ruce vzhůru! 1219 01:02:09,559 --> 01:02:11,227 -Ruce vzhůru! (pískání pneumatik) 1220 01:02:23,781 --> 01:02:25,908 ♪ ♪ 1221 01:02:27,827 --> 01:02:29,912 (těžce dýchá) 1222 01:02:41,507 --> 01:02:43,885 (motory se otáčejí) 1223 01:02:44,677 --> 01:02:46,387 (Daniel zavrčí) 1224 01:02:47,722 --> 01:02:49,265 Zapněte si bezpečnostní pás! 1225 01:02:59,984 --> 01:03:01,068 Jane! 1226 01:03:01,986 --> 01:03:03,404 Jane. 1227 01:03:04,697 --> 01:03:06,282 (motory se otáčejí) 1228 01:03:13,873 --> 01:03:16,626 (těžce dýchá) 1229 01:03:18,878 --> 01:03:19,879 (kňučení) 1230 01:03:20,087 --> 01:03:21,506 (těžké, roztřesené dýchání) 1231 01:03:21,547 --> 01:03:22,965 (napínání) 1232 01:03:23,090 --> 01:03:24,050 (bručení) 1233 01:03:24,091 --> 01:03:26,469 (kňučení, napínání) 1234 01:03:28,471 --> 01:03:30,640 -(křičí) (křičí bolestí) 1235 01:03:30,723 --> 01:03:32,683 (těžce dýchá) 1236 01:03:32,892 --> 01:03:35,228 (nezřetelné štěbetání) 1237 01:03:35,353 --> 01:03:37,188 -Zabírá. Protáhněte ho. -Pozor na jeho hlavu. 1238 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 -Pozor na jeho hlavu. -Potřebuji kousací blok. 1239 01:03:38,523 --> 01:03:40,650 ♪ ♪ 1240 01:03:45,279 --> 01:03:46,489 (bručení) 1241 01:03:50,326 --> 01:03:51,577 (střelby) 1242 01:03:51,661 --> 01:03:52,912 Slez dolů! 1243 01:03:57,792 --> 01:03:59,710 Hurá, čau, čau, čau, čau! 1244 01:03:59,836 --> 01:04:01,212 (pískání pneumatik) 1245 01:04:01,337 --> 01:04:02,421 (lapá po dechu) 1246 01:04:07,677 --> 01:04:10,263 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1247 01:04:10,429 --> 01:04:11,806 Ne, ne, ne, ne, ne. 1248 01:04:11,889 --> 01:04:13,724 Podívej, Jane, nebyla jsi to ty. Nebyl jsi to ty. 1249 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 Byl to Scanlon. 1250 01:04:15,268 --> 01:04:16,519 Zařízení. Zařízení. 1251 01:04:16,644 --> 01:04:19,021 Hoďte ho na tři. Raz, dva, tři, jdi. 1252 01:04:24,443 --> 01:04:26,195 Co se to sakra stalo? 1253 01:04:31,868 --> 01:04:33,119 -Zajistěte zařízení! -Mám to. Mám to. 1254 01:04:33,286 --> 01:04:34,495 Jsem v rukavicích. Jsem v rukavicích. 1255 01:04:41,627 --> 01:04:43,671 (pískání pneumatik) 1256 01:04:47,592 --> 01:04:49,886 (otáčení motoru) 1257 01:04:52,096 --> 01:04:54,181 Podívejte se za námi! Řekni mi, co vidíš! 1258 01:05:00,479 --> 01:05:03,232 Prach. Vidím prach. 1259 01:05:04,734 --> 01:05:06,986 Přicházejí! Přicházejí! 1260 01:05:08,029 --> 01:05:09,906 Stop, stop, stop, stop! 1261 01:05:09,989 --> 01:05:11,908 (pískání pneumatik) 1262 01:05:11,949 --> 01:05:14,327 (klepání kamenů) 1263 01:05:18,748 --> 01:05:20,833 (lapal po dechu) 1264 01:05:31,636 --> 01:05:33,095 Utíkej! 1265 01:05:34,013 --> 01:05:35,514 JANE: Počkejte! 1266 01:05:37,058 --> 01:05:39,435 -Co to děláš? -Dej to do mechaniky! 1267 01:05:59,538 --> 01:06:01,582 (naléhavé tlachání) 1268 01:06:01,624 --> 01:06:03,459 - Vidíš je? -Máš vizuální? 1269 01:06:03,542 --> 01:06:05,127 -Někdo něco viděl? - Museli jít. 1270 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Požaduji pátrání pod vodou a zotavení 1271 01:06:06,879 --> 01:06:08,130 - právě na místě. -Jsou dole. Jsou dole. 1272 01:06:08,255 --> 01:06:09,882 Jsou dole. Jsou ve vodě. 1273 01:06:10,049 --> 01:06:11,175 Můžeme tam dostat tým a uvidíme, jestli je najdeme? 1274 01:06:11,258 --> 01:06:12,760 -Potřebujeme nějaké potápěče. -Tam dole. 1275 01:06:12,927 --> 01:06:15,012 (klábosení pokračuje nezřetelně) 1276 01:06:15,137 --> 01:06:17,139 (troubení klaksonů) 1277 01:06:17,181 --> 01:06:19,392 (panikaře klábosení) 1278 01:06:36,033 --> 01:06:37,660 Všichni si myslí svět jde do pekla. 1279 01:06:37,827 --> 01:06:39,286 Teď už musím jít, Jacksone, dobře? 1280 01:06:39,453 --> 01:06:40,663 Daniel Kellner tam bude. 1281 01:06:40,788 --> 01:06:42,206 Ne teď, ale brzy bude. 1282 01:06:42,415 --> 01:06:43,874 -Musíme na sever. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1283 01:06:44,000 --> 01:06:45,584 -Musím hned na sever. -Ne, musíme... 1284 01:06:45,710 --> 01:06:47,211 -Musíme se vrátit do nemocnice. -Ne, ne, ne, Jacku. 1285 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 To není něco vy nechat se léčit. to není... 1286 01:06:48,838 --> 01:06:50,256 Víš co je s tebou, 1287 01:06:50,381 --> 01:06:52,091 je to, že si myslíte, že existuje něco se mnou není v pořádku. 1288 01:06:52,174 --> 01:06:54,135 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1289 01:06:55,970 --> 01:06:57,847 Kdybych se přestěhoval, zůstal bys. 1290 01:06:59,015 --> 01:07:00,349 -Co? -Kansas City. 1291 01:07:00,474 --> 01:07:02,643 Chceš, abych se přestěhoval. Ty zůstaneš. 1292 01:07:22,705 --> 01:07:24,165 (vzdychne) 1293 01:07:24,206 --> 01:07:27,043 Víš, tahle věc to se děje, je to... 1294 01:07:27,126 --> 01:07:28,919 (zhluboka se nadechne) 1295 01:07:29,003 --> 01:07:30,337 To nepochází ode mě. 1296 01:07:30,463 --> 01:07:32,965 Jako bych byl jen pasažér. 1297 01:07:33,132 --> 01:07:34,508 To není špatná věc. 1298 01:07:34,633 --> 01:07:37,053 Je to jako fakt dobrá věc. 1299 01:07:38,012 --> 01:07:39,847 -Je to jako vaše hudba. -Uh-huh. 1300 01:07:39,972 --> 01:07:42,224 Víš, kdy jsi v proudu? 1301 01:07:42,308 --> 01:07:44,518 A je to prostě pocit... 1302 01:07:46,312 --> 01:07:48,064 Jsem v proudu. 1303 01:07:48,189 --> 01:07:49,231 Dobře. 1304 01:07:49,315 --> 01:07:50,691 A řekl jsem ti, že ti to řeknu 1305 01:07:50,775 --> 01:07:54,111 až se dostanu kam Měl bych být a... 1306 01:07:54,236 --> 01:07:55,780 to je ono. 1307 01:07:55,863 --> 01:07:57,865 -Dobře. -Přímo tady. 1308 01:07:57,948 --> 01:08:00,659 -Je to tam, kde mám být. -Dobře. 1309 01:08:00,743 --> 01:08:03,662 S-Takže... 1310 01:08:03,704 --> 01:08:08,584 musíme jít na sever, protože tam je Daniel Kellner? 1311 01:08:08,709 --> 01:08:10,711 promiň. Ne. Je na východě. 1312 01:08:10,753 --> 01:08:12,296 -Ó. A... -Teď je na východě. 1313 01:08:12,421 --> 01:08:14,090 Jak víš, že je to východ? 1314 01:08:14,173 --> 01:08:17,343 Prostě, mám tento neurčitý sklon. 1315 01:08:17,468 --> 01:08:19,011 Ale teď je na východě. Je někde na východě. 1316 01:08:19,220 --> 01:08:21,889 A kde je "někde"? 1317 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 Chceš, abych řídil? 1318 01:08:27,186 --> 01:08:28,854 Potřebuji vodu. 1319 01:08:35,861 --> 01:08:37,363 (cinkání zvonku u vchodu) 1320 01:08:42,451 --> 01:08:43,661 Ahoj. 1321 01:08:43,828 --> 01:08:45,746 Ahoj. Ahoj. 1322 01:08:46,622 --> 01:08:48,791 Ahoj. ehm... 1323 01:08:51,043 --> 01:08:52,545 uděláš mi laskavost? 1324 01:08:52,628 --> 01:08:54,338 -Dr. Coleman? -(živé tlachání) 1325 01:08:54,421 --> 01:08:56,549 Uh, uh, ano, ano. děkuji, děkuji, že jste přijali hovor. 1326 01:08:56,674 --> 01:08:58,384 Uh, já-já nevím. 1327 01:08:58,551 --> 01:09:02,346 Právě vzlétla a y-y-ano, je to čím dál horší, mnohem horší. 1328 01:09:02,429 --> 01:09:03,722 Ano, prosím. Děkuju. 1329 01:09:03,889 --> 01:09:05,015 Ano. Vydrž jednu vteřinu. 1330 01:09:05,057 --> 01:09:06,308 Promiňte, pane. 1331 01:09:06,475 --> 01:09:07,852 Znáte adresu? tady v okolí? 1332 01:09:07,935 --> 01:09:10,146 Pearl Street 37, Decatur. 1333 01:09:11,105 --> 01:09:14,066 Pearl Street 37, Decatur. 1334 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 Budeme tady. Děkuju. 1335 01:09:16,110 --> 01:09:17,653 (cinkání zvonku u vchodu) 1336 01:09:26,912 --> 01:09:28,664 CHLAPEC: Hej, pane. 1337 01:09:29,582 --> 01:09:33,419 Řekla, že tě miluje, ale jde na východ. 1338 01:09:49,435 --> 01:09:50,978 Proč Kansas City? 1339 01:09:51,061 --> 01:09:54,148 Nejlepší je soustředit se dostanete se tam zítra. 1340 01:09:54,315 --> 01:09:56,775 DANIEL (dýchá): Hugo, já jsem... 1341 01:09:58,444 --> 01:10:00,154 Uh, vrací se mi to. 1342 01:10:00,279 --> 01:10:02,072 Věci se mi vracejí. 1343 01:10:02,198 --> 01:10:03,490 jaké věci? 1344 01:10:03,574 --> 01:10:05,201 Zvířata. 1345 01:10:05,409 --> 01:10:08,704 Přátelská, děsivá zvířata při pohledu na mě. 1346 01:10:10,289 --> 01:10:13,334 A nemůžete se dívat jinam bez ohledu na to, jak moc se snažíš? 1347 01:10:13,417 --> 01:10:16,128 Ne, ne. Nejprve se musí podívat jinam. 1348 01:10:18,797 --> 01:10:21,550 Je to vzpomínka nebo sen? 1349 01:10:22,509 --> 01:10:24,136 To už nemůžu říct. 1350 01:10:24,261 --> 01:10:26,513 (tekoucí voda ve sprše) 1351 01:10:28,432 --> 01:10:30,142 HUGO: Daniel? 1352 01:10:32,061 --> 01:10:33,687 Daniel. 1353 01:10:34,563 --> 01:10:36,065 Daniel. 1354 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 Nebyl to tvůj nápad naverbovat mě, že? 1355 01:10:38,442 --> 01:10:41,862 Nejen kvůli tomu, ale-ale na WARDEX na prvním místě. 1356 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Ne, nebylo. 1357 01:10:46,158 --> 01:10:48,494 A byl důvod? 1358 01:10:48,535 --> 01:10:50,913 Konkrétní důvod proč jsi mě chtěl? 1359 01:10:52,456 --> 01:10:55,751 Kromě vašeho úžasného daru pro čísla? Ano. 1360 01:10:56,794 --> 01:10:59,630 Rozhodli jste se zachovat tohle všechno pro sebe? 1361 01:10:59,713 --> 01:11:02,716 Protože mi na tobě záleží. 1362 01:11:02,883 --> 01:11:04,718 Protože máš práci. 1363 01:11:04,802 --> 01:11:08,430 A nic nemůže dostat tím způsobem. 1364 01:11:11,141 --> 01:11:13,227 Jsou tam části mě... 1365 01:11:15,104 --> 01:11:18,315 ...od doby, kdy jsem byl dítě že bych měl vědět, 1366 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 a já ne. 1367 01:11:23,654 --> 01:11:25,281 Prostě jsou pryč. 1368 01:11:26,240 --> 01:11:28,284 Mám takový strach. 1369 01:11:29,576 --> 01:11:31,495 Nemusíš být. 1370 01:11:31,578 --> 01:11:34,373 Máš mě a někoho jiného. 1371 01:11:34,498 --> 01:11:38,294 A když je ten správný čas, vše se vyjasní. 1372 01:11:38,502 --> 01:11:41,046 Danieli, je tu místo budete muset být 1373 01:11:41,213 --> 01:11:43,090 ráno bez chyby. 1374 01:11:43,173 --> 01:11:46,093 Jiný den už nebude jako zítra. 1375 01:11:48,887 --> 01:11:51,390 Kam potřebuješ, abych šel? 1376 01:11:53,517 --> 01:11:55,519 KCXE? 1377 01:11:55,728 --> 01:11:57,563 Co je KCXE? 1378 01:12:38,312 --> 01:12:40,314 Danny, zeptám se tě něco udělat. 1379 01:12:40,397 --> 01:12:42,149 (Margaret mluví nezřetelně na videu) 1380 01:12:42,316 --> 01:12:44,193 Chci tě první podívat se na tohle. 1381 01:12:45,235 --> 01:12:47,654 (Margaret mluví nesrozumitelně na videu) 1382 01:12:48,781 --> 01:12:50,532 rozumíš? co říká? 1383 01:12:51,658 --> 01:12:53,452 Slyším ji. Je to blábol. 1384 01:12:53,619 --> 01:12:55,037 Nemohu to pochopit. 1385 01:12:55,204 --> 01:12:58,916 Dobře, právě jsem to slyšel poprvé, 1386 01:12:59,083 --> 01:13:00,417 a můžu. 1387 01:13:00,501 --> 01:13:02,002 -Je to anglicky. -Angličtina? 1388 01:13:02,127 --> 01:13:04,254 Chci říct, je to matematika přetočila se mi v hlavě angličtina, 1389 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 přeloženo do slov. 1390 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 Když se na to dívám, Slyším to. 1391 01:13:10,386 --> 01:13:13,389 (Margaret klikající jazykem na videu) 1392 01:13:14,848 --> 01:13:17,226 Danny, zeptám se tě něco udělat. 1393 01:13:26,151 --> 01:13:27,903 Už mi nemůžeš věřit. 1394 01:13:31,198 --> 01:13:33,367 (cvrlikání hmyzu) -(skřípání nápisu) 1395 01:13:46,839 --> 01:13:48,340 (jemně zalapal po dechu) 1396 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 (syčí bolestí) 1397 01:13:51,260 --> 01:13:53,554 (vzdychne) 1398 01:13:53,637 --> 01:13:55,597 (kňučí) 1399 01:14:01,728 --> 01:14:03,856 ♪ ♪ 1400 01:14:23,500 --> 01:14:25,627 ♪ ♪ 1401 01:14:40,225 --> 01:14:42,144 (těžce dýchá) -(monitor neustále pípá) 1402 01:14:42,269 --> 01:14:44,062 Mám ho. 1403 01:14:46,273 --> 01:14:48,317 (sténá) 1404 01:14:52,779 --> 01:14:54,823 (otáčení motoru) 1405 01:15:12,257 --> 01:15:14,676 (motory se otáčejí) 1406 01:15:22,935 --> 01:15:24,853 (pískání pneumatik) 1407 01:15:26,104 --> 01:15:28,190 (Daniel lapá po dechu) 1408 01:15:30,567 --> 01:15:33,028 (naléhavé tlachání) 1409 01:15:35,697 --> 01:15:37,115 -Jsou tady. -(lapá po dechu) 1410 01:15:37,157 --> 01:15:38,492 -Jsou tady. -Co? 1411 01:15:38,617 --> 01:15:40,786 -Vezmi ten konec. -Jdi, jdi, jdi. 1412 01:15:40,869 --> 01:15:42,996 (lapal po dechu) 1413 01:15:44,248 --> 01:15:47,042 - Batoh. Batoh! -Ty první. 1414 01:15:50,420 --> 01:15:52,548 (naléhavé tlachání pokračuje) 1415 01:15:59,513 --> 01:16:00,639 Pojď. 1416 01:16:00,764 --> 01:16:02,975 Tohle je vše, co mám. 1417 01:16:03,141 --> 01:16:04,518 Jdeš, jo? 1418 01:16:04,643 --> 01:16:05,936 (bouchání na dveře) -Sakra. 1419 01:16:05,978 --> 01:16:07,229 Porušení! Zde! 1420 01:16:08,188 --> 01:16:09,815 (naléhavé tlachání) 1421 01:16:09,940 --> 01:16:10,983 -Ne, pojď, pojď, pojď. -Musíš si to vzít. 1422 01:16:11,191 --> 01:16:12,776 (naléhavé tlachání pokračuje) 1423 01:16:12,985 --> 01:16:15,988 A proboha, Jane, nedotýkejte se toho, co je uvnitř. 1424 01:16:16,071 --> 01:16:17,114 Jít. Jít. 1425 01:16:17,197 --> 01:16:19,324 (naléhavé tlachání pokračuje) 1426 01:16:23,078 --> 01:16:25,581 -(bručení) -Vypadni odtamtud! 1427 01:16:31,962 --> 01:16:33,755 Na zem! 1428 01:16:36,508 --> 01:16:38,218 Jsou spálené. 1429 01:16:40,971 --> 01:16:42,431 (těžce dýchá) 1430 01:16:42,639 --> 01:16:44,766 (agenti křičí nezřetelně v dálce) 1431 01:16:54,359 --> 01:16:56,111 Tady to není. 1432 01:17:00,866 --> 01:17:02,451 Kde je to zařízení? 1433 01:17:07,623 --> 01:17:09,166 (vzdychne) 1434 01:17:09,249 --> 01:17:11,376 (hučení proudového motoru) 1435 01:17:19,092 --> 01:17:21,261 ♪ ♪ 1436 01:17:43,617 --> 01:17:44,993 SCANLON: Byl jsi oklamán, Danieli. 1437 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Můžeme si promluvit jindy o tom, jak bolí 1438 01:17:47,913 --> 01:17:49,331 tohle všechno mi bylo, 1439 01:17:49,414 --> 01:17:51,917 ale jsme tady. 1440 01:17:52,084 --> 01:17:53,669 Archiv je v bezpečí. 1441 01:17:53,877 --> 01:17:56,171 A teď jdeš abys mi řekl jméno 1442 01:17:56,296 --> 01:17:58,006 každého společníka ve WARDEX 1443 01:17:58,173 --> 01:18:00,676 a co přesně Hugova operace se plánuje. 1444 01:18:01,718 --> 01:18:04,846 ale nejdřív, bez všech těch nesmyslů... 1445 01:18:07,724 --> 01:18:10,477 ... to mi řekneš co jste se zařízením udělali. 1446 01:18:13,605 --> 01:18:15,857 (pískání pneumatik) 1447 01:18:16,817 --> 01:18:18,944 ♪ ♪ 1448 01:18:29,621 --> 01:18:31,289 (pískání pneumatik) 1449 01:18:33,583 --> 01:18:35,836 Sakra myslíš ty takhle jezdíš? 1450 01:18:35,961 --> 01:18:38,380 Jste agent Thomas Farley. 1451 01:18:38,422 --> 01:18:41,633 Vaše desetimístné ID kód je 3893398887. 1452 01:18:41,800 --> 01:18:43,844 Jaký je kód dne? 1453 01:18:44,970 --> 01:18:46,680 Kentucky klisna. 1454 01:18:49,141 --> 01:18:51,143 (pískání pneumatik) 1455 01:19:01,361 --> 01:19:02,988 -Agent Grady? -Ano, madam. 1456 01:19:03,113 --> 01:19:04,698 Kentucky klisna. Pan Scanlon pro mě poslal. 1457 01:19:04,781 --> 01:19:06,241 Následuj mě. 1458 01:19:10,120 --> 01:19:11,872 (motor se vypne) 1459 01:19:11,955 --> 01:19:14,082 ♪ ♪ 1460 01:19:32,726 --> 01:19:34,853 ♪ ♪ 1461 01:19:51,328 --> 01:19:52,621 Vy jste ona. 1462 01:19:59,044 --> 01:20:01,421 Margaret Fairchild. 1463 01:20:20,857 --> 01:20:22,442 Jocelyn. 1464 01:20:28,198 --> 01:20:29,741 Jocelyn. 1465 01:20:36,832 --> 01:20:38,375 (lapá po dechu) 1466 01:20:38,500 --> 01:20:39,709 (bručení) 1467 01:20:39,876 --> 01:20:40,877 Nechte ji! 1468 01:20:41,086 --> 01:20:42,629 Postavte se. 1469 01:21:00,605 --> 01:21:02,941 já tě znám. 1470 01:21:13,785 --> 01:21:16,079 Taky tě znám. 1471 01:21:16,204 --> 01:21:17,998 Vycházejí dva. 1472 01:21:18,123 --> 01:21:19,833 Nepouštějte je ze základny. 1473 01:21:22,961 --> 01:21:25,589 Hej. Hej. Hej, zpátky dovnitř. 1474 01:21:25,714 --> 01:21:27,299 MARGARET: Čekala jsem příliš dlouho na to, abych ti řekl, 1475 01:21:27,507 --> 01:21:29,050 a teď už je pozdě. 1476 01:21:30,135 --> 01:21:33,054 Ale miloval jsem tě jako svého vlastního syna. 1477 01:21:36,391 --> 01:21:38,476 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 1478 01:21:39,394 --> 01:21:41,062 Řekli, že můžeme jít nahoru v pátek k jezeru, 1479 01:21:41,187 --> 01:21:42,939 a-a babička a děda bude tam, 1480 01:21:43,106 --> 01:21:47,402 a-a strýc Howard a Bobby a Tereza a všichni. 1481 01:21:47,527 --> 01:21:49,654 ♪ ♪ 1482 01:21:59,539 --> 01:22:01,207 Jak ty lidi znáš? 1483 01:22:01,291 --> 01:22:02,876 MARGARET: já ne. 1484 01:22:03,001 --> 01:22:04,753 Právě jsi s nimi mluvil. 1485 01:22:10,383 --> 01:22:12,010 já tomu nerozumím co se děje. 1486 01:22:12,052 --> 01:22:13,929 MARGARET: Jen vstupte! 1487 01:22:20,268 --> 01:22:22,771 -Co jsi viděl? -(motor startuje) 1488 01:22:23,813 --> 01:22:25,774 Moje žena. 1489 01:22:30,111 --> 01:22:31,780 Bože můj. 1490 01:22:32,822 --> 01:22:34,449 co je ona? 1491 01:22:35,784 --> 01:22:37,452 Nezastavitelný. 1492 01:22:37,494 --> 01:22:39,871 ♪ ♪ 1493 01:22:42,457 --> 01:22:43,959 (pípání) 1494 01:22:49,172 --> 01:22:50,507 DANIEL: kam nás vedeš? 1495 01:22:50,590 --> 01:22:52,509 MARGARET: Kansas City. 1496 01:22:52,592 --> 01:22:53,927 DANIEL: proč tam? 1497 01:22:54,052 --> 01:22:55,845 -Musím. -Nemusíš chodit tak... 1498 01:22:56,054 --> 01:22:58,014 -Ano, uh, ano, mám. -Užíváš si to. 1499 01:22:58,098 --> 01:23:00,642 Jo, myslím, je to dobrý pocit. Je to dobrý pocit a pak... 1500 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 Jo, ale-ale... však víš. Víš. 1501 01:23:02,852 --> 01:23:04,354 Chci říct, řídil jsi jako maniak 1502 01:23:04,396 --> 01:23:05,814 posledních pár dní, víš. 1503 01:23:05,939 --> 01:23:07,691 -Jak to víš? -Já prostě vím věci. 1504 01:23:07,774 --> 01:23:09,401 Prostě, něco se stalo pro mě před pár dny, 1505 01:23:09,442 --> 01:23:11,319 a teď už vím věci. 1506 01:23:11,486 --> 01:23:12,654 Věci, které opravdu ne chtít vědět, 1507 01:23:12,821 --> 01:23:13,989 a všechny ty věci Chci vědět, 1508 01:23:14,072 --> 01:23:15,323 Já vlastně vůbec nevím, 1509 01:23:15,490 --> 01:23:16,825 tak jsem právě byl tak nějak se s tím válet. 1510 01:23:16,866 --> 01:23:18,576 Víš, jako... Oh, wow, byl jsi ve vězení? 1511 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 -To muselo být tak... -Hej, hej! 1512 01:23:20,412 --> 01:23:22,080 (pískání pneumatik) MARGARET: Chápete, co tím myslím? 1513 01:23:22,122 --> 01:23:24,290 Je to šílené. Je to šílené. 1514 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Dívám se na někoho, a já se na ně prostě vrhnu. 1515 01:23:29,170 --> 01:23:31,840 Je to jako na pár sekund, já jsem oni. 1516 01:23:31,965 --> 01:23:33,508 Vidím ty věci že žili. 1517 01:23:33,675 --> 01:23:35,760 Je to jako všechno se mi to taky děje. 1518 01:23:35,885 --> 01:23:37,178 Víš, jako... 1519 01:23:37,303 --> 01:23:38,680 jako právě teď tvé rameno tě zabíjí. 1520 01:23:38,847 --> 01:23:40,598 Jo a ty-ty jen chtít křičet, 1521 01:23:40,724 --> 01:23:42,142 -"Nedívej se na cestu!" -Nedívej se na cestu! 1522 01:23:42,225 --> 01:23:43,893 Já vím, a ty nemůžeš přestat myslím na Jane, 1523 01:23:44,019 --> 01:23:45,145 a Jane by se měla vrátit v klášteře sv. Kláry. 1524 01:23:45,186 --> 01:23:46,521 -Máš naprostou pravdu. -Jane? 1525 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Ale pak včera, Jedu s Jacksonem, 1526 01:23:49,399 --> 01:23:51,359 a blýskl jsem se na tebe aniž bych tě viděl. 1527 01:23:51,568 --> 01:23:52,944 (vydává syčivý zvuk) Bylo to tak silné. 1528 01:23:53,153 --> 01:23:54,654 Skočil jsem přímo na tebe 1529 01:23:54,779 --> 01:23:56,239 aniž by bylo potřeba podívat se na tebe, a to bylo 1530 01:23:56,448 --> 01:23:58,116 poprvé ta šílená sračka se mi někdy stalo. 1531 01:23:58,158 --> 01:23:59,743 Jak dlouho jsi mohl udělat to? 1532 01:23:59,951 --> 01:24:01,077 Od včerejška. 1533 01:24:01,202 --> 01:24:02,829 Od ptáka. 1534 01:24:02,996 --> 01:24:04,456 -Jaký pták? -Tento-tento pták. 1535 01:24:04,497 --> 01:24:06,082 Vletěl dovnitř mým oknem. 1536 01:24:06,249 --> 01:24:08,043 Bylo to krásné, díval jsem se na to, a pak to-to... 1537 01:24:08,084 --> 01:24:09,127 Byl to kardinál? 1538 01:24:09,294 --> 01:24:10,503 Svatý shi... Jak to... 1539 01:24:10,670 --> 01:24:12,047 Děsíš mě kurva. 1540 01:24:12,088 --> 01:24:15,050 (pískání pneumatik) -(přecházení zvonění) 1541 01:24:18,136 --> 01:24:19,471 Bylo mi 20. Studoval jsem na vysoké škole. 1542 01:24:19,596 --> 01:24:21,431 Utíkal jsi, v podstatě, ne? 1543 01:24:21,473 --> 01:24:22,891 Jo, byl jsem docela chytrý. 1544 01:24:23,016 --> 01:24:24,184 Byl jsi, ale byl párty. 1545 01:24:24,350 --> 01:24:25,351 Byla to párty a drogy. 1546 01:24:25,518 --> 01:24:26,936 Myslím ketamin? Pojď, kámo. 1547 01:24:27,103 --> 01:24:28,188 -Mohl bys prosím přestat? -Promiň. přestávám. 1548 01:24:28,354 --> 01:24:29,606 -Bylo mi 20. Byl jsem na vysoké škole. -Ano. 1549 01:24:29,689 --> 01:24:32,233 Uh, byla tma, byl jsem v posteli, 1550 01:24:32,400 --> 01:24:34,694 a to jsem snil něco mě sledovalo. 1551 01:24:34,819 --> 01:24:36,237 probudil jsem se, a byl tam tento pták. 1552 01:24:36,404 --> 01:24:37,739 -Byl to kardinál. -V okně, 1553 01:24:37,906 --> 01:24:39,657 a dívalo se na mě, a po tom, 1554 01:24:39,866 --> 01:24:41,326 všechno se prostě změnilo. 1555 01:24:41,451 --> 01:24:43,745 Viděl jsem věci: kontext, vzory, artefakty. 1556 01:24:43,828 --> 01:24:45,455 Všechno jsem to viděl. 1557 01:24:45,580 --> 01:24:47,373 Pole a podmínky právě se mi objevil v hlavě... 1558 01:24:47,540 --> 01:24:48,958 Plně vyřešeno. "Když P, tak Q." 1559 01:24:49,042 --> 01:24:50,460 Přesně. Řešené rovnice 1560 01:24:50,585 --> 01:24:51,920 - bez přemýšlení... -A uměl jsi číst 1561 01:24:52,045 --> 01:24:53,296 osmibitová binární data jako by to byla angličtina, 1562 01:24:53,421 --> 01:24:54,464 -jako by to nic nebylo. -Jo. 1563 01:24:54,589 --> 01:24:55,590 Jak to všechno víš? 1564 01:24:55,673 --> 01:24:57,258 já ne. Vy ano. 1565 01:24:57,300 --> 01:24:58,468 Bože, ty jsi to nenáviděl. 1566 01:24:58,551 --> 01:25:00,303 -Byla to kletba. -Jo. 1567 01:25:00,386 --> 01:25:02,013 Nemohl jsem se s nikým stýkat. 1568 01:25:02,180 --> 01:25:03,973 Ztratil jsem každého přítele, kterého jsem kdy měl protože jsem nemohl stát 1569 01:25:04,099 --> 01:25:05,600 - být mezi lidmi. (houkání vlakové houkačky) 1570 01:25:05,683 --> 01:25:07,435 Dokud jsi nepotkal Jane. 1571 01:25:08,770 --> 01:25:10,772 (trouba vlaku pokračuje v houkání) -(cinkání zvonku) 1572 01:25:10,897 --> 01:25:12,440 „Neboj se toho, co neznáš." 1573 01:25:12,565 --> 01:25:14,192 -Co? -To jsi říkal v televizi. 1574 01:25:14,275 --> 01:25:15,693 Řekli, že jsem mluvit nesmysly. 1575 01:25:15,902 --> 01:25:17,195 Rozuměl jsem každému slovu. 1576 01:25:17,320 --> 01:25:18,947 co se nám stalo? 1577 01:25:19,072 --> 01:25:20,907 (Daniel zavrčí) (lapá po dechu) Ach můj bože. 1578 01:25:21,032 --> 01:25:22,992 (pískání pneumatik) -(oba chrochtají) 1579 01:25:23,201 --> 01:25:24,536 kdo to je?! 1580 01:25:27,163 --> 01:25:28,289 Chlapče, přestaň! 1581 01:25:28,414 --> 01:25:29,624 Boyd! 1582 01:25:31,918 --> 01:25:33,795 (otáčení motoru) 1583 01:25:34,003 --> 01:25:35,755 (bručení) 1584 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 Sakra. 1585 01:25:40,927 --> 01:25:42,428 Musíme skočit! Musíme na kauci! 1586 01:25:42,595 --> 01:25:44,556 Nemůžu! Stojím na brzdě! 1587 01:25:48,601 --> 01:25:50,478 Ach můj bože! Ach můj bože! 1588 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1589 01:25:56,109 --> 01:25:57,819 On zálohuje! Vypadni hned! 1590 01:26:08,246 --> 01:26:10,331 (oba chrochtají) 1591 01:26:11,499 --> 01:26:13,293 (Margaret křičí) - Dobře, dobře! 1592 01:26:21,718 --> 01:26:23,303 Dostaňte se k žebříku! 1593 01:26:29,184 --> 01:26:31,102 MARGARET: Bože můj. Bože můj. 1594 01:26:31,227 --> 01:26:32,478 DANIEL: Dobře. 1595 01:26:32,687 --> 01:26:34,480 (výbuch vlakové houkačky v dálce) 1596 01:26:38,651 --> 01:26:40,570 (troubení pokračuje) 1597 01:26:40,612 --> 01:26:42,989 (oba chrochtají) 1598 01:26:51,998 --> 01:26:54,292 -(odrážející se kulky) -(bručení) 1599 01:26:56,961 --> 01:26:58,588 (lapání po dechu, kňučení) 1600 01:26:58,671 --> 01:27:01,007 -(troubení klaksonu) (pískání pneumatik) 1601 01:27:07,263 --> 01:27:08,306 (houkání vlakové houkačky) 1602 01:27:08,389 --> 01:27:10,475 Jít! Skok! 1603 01:27:10,600 --> 01:27:12,477 (kovové vrzání) 1604 01:27:13,895 --> 01:27:15,855 (lapá po dechu) 1605 01:27:18,316 --> 01:27:20,902 (troubení klaksonem) 1606 01:27:23,363 --> 01:27:25,156 Musíš skočit! 1607 01:27:26,074 --> 01:27:27,575 Skok! Teď! 1608 01:27:32,830 --> 01:27:35,667 -(Daniel cedí) (těžce dýchá) 1609 01:27:37,460 --> 01:27:39,337 (tlumený křik) 1610 01:27:49,639 --> 01:27:52,183 (bručení) 1611 01:27:53,893 --> 01:27:56,271 (těžké, lapavé nádechy) 1612 01:28:02,193 --> 01:28:03,611 Bože můj. 1613 01:28:07,407 --> 01:28:10,618 (zvukové struny klavíru) 1614 01:28:11,703 --> 01:28:14,539 Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 1615 01:28:15,373 --> 01:28:16,874 Nemůžu dýchat. 1616 01:28:18,167 --> 01:28:20,295 -To je v pořádku. to je v pořádku. - Nemůžu dýchat. 1617 01:28:20,420 --> 01:28:22,005 -Myslím, že máš záchvat paniky. -Ach můj bože. 1618 01:28:22,130 --> 01:28:24,173 -To je v pořádku. to je v pořádku. -Ach můj bože. Bože můj. 1619 01:28:24,340 --> 01:28:26,050 -To je v pořádku. Jsem na ně zvyklý. -(koktá) Moje ruce. 1620 01:28:26,134 --> 01:28:27,885 -Jsme v pořádku. -Je to jako můj táta. 1621 01:28:28,052 --> 01:28:29,512 -Je to jako můj táta. Moje ruce. -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 1622 01:28:29,637 --> 01:28:31,472 Je to jako u Parkinsona. Je to jako u Parkinsona. 1623 01:28:31,639 --> 01:28:32,890 Není to totéž. To není ono. 1624 01:28:32,932 --> 01:28:34,475 Ano, je. Je to stejné. 1625 01:28:34,559 --> 01:28:36,436 Ne, nemohl to ovládat. Nemůžu to ovládat. 1626 01:28:36,477 --> 01:28:37,979 -Nemohu to ovládat. -Můžeš. 1627 01:28:38,104 --> 01:28:40,732 (vzlykají): Ach můj bože. Utekl jsem od něj. 1628 01:28:40,898 --> 01:28:43,609 -Nechtěl jsem být poblíž už ho. -Ne, ne, ne. Zastávka. 1629 01:28:43,735 --> 01:28:45,486 -Chci to pryč! -Dobře. 1630 01:28:45,653 --> 01:28:48,406 Chci to prostě pryč! Chci to pryč! 1631 01:28:48,531 --> 01:28:50,992 Chci to pryč! prostě mám už nemám vlastní mysl! 1632 01:28:51,159 --> 01:28:53,077 Dobře, přestaň! Zastávka! Přestaň mluvit! Zastávka. 1633 01:28:53,202 --> 01:28:54,245 Dejte mi ruce. 1634 01:28:54,329 --> 01:28:55,580 -Dobře, podívej se na mě. -Ne, ne, ne. 1635 01:28:55,621 --> 01:28:56,914 -Podívej se na mě. -Uvidím věci. 1636 01:28:56,998 --> 01:28:58,708 -Uvidím věci. Prosím. -Dobře. 1637 01:28:58,750 --> 01:28:59,751 Dýchejte nosem. Dýchejte nosem. 1638 01:28:59,959 --> 01:29:01,336 (oba se zhluboka nadechnou) 1639 01:29:01,461 --> 01:29:03,087 To je vše. Dobře. 1640 01:29:03,212 --> 01:29:05,131 Necítím ruce. 1641 01:29:05,256 --> 01:29:07,091 Dobře. Dobře. 1642 01:29:07,216 --> 01:29:08,885 Dobře, dejte mi ruce. Pojď. 1643 01:29:08,968 --> 01:29:10,636 -No tak. Dejte tam ruce. -(tlučení klavírních strun) 1644 01:29:10,803 --> 01:29:12,597 Cítit to. Dobře, cítíš to? 1645 01:29:12,764 --> 01:29:14,390 jsem tady. jsem tady. 1646 01:29:14,515 --> 01:29:15,892 Jsme tady. 1647 01:29:15,975 --> 01:29:17,643 -Jsme v pořádku. -Dobře. 1648 01:29:18,770 --> 01:29:20,146 -Jsme v pořádku. -Jsme v pořádku. 1649 01:29:20,271 --> 01:29:22,398 Jsme v pořádku. 1650 01:29:22,440 --> 01:29:25,234 Teď jsme v pořádku. Jsi v pořádku. 1651 01:29:25,276 --> 01:29:27,487 (těžké dýchání pokračuje) 1652 01:29:29,614 --> 01:29:31,657 Jsme v pořádku. 1653 01:29:31,741 --> 01:29:33,034 Dobře. 1654 01:29:33,159 --> 01:29:35,286 (dech se zklidňuje) 1655 01:29:37,747 --> 01:29:39,624 děkuji. 1656 01:29:42,585 --> 01:29:44,921 Kellner zavolal z plynu stanice mimo Mount Leonard. 1657 01:29:45,004 --> 01:29:46,255 Seznámím se se Santiagom a jeho posádkou. 1658 01:29:46,339 --> 01:29:48,466 Můžeme tam být za pár hodin. 1659 01:29:49,467 --> 01:29:50,968 (Hugo zavrčí) 1660 01:29:51,052 --> 01:29:53,221 H-Hugo? 1661 01:29:53,346 --> 01:29:54,722 Mohli všichni odejít inscenační prostor 1662 01:29:54,847 --> 01:29:56,224 na minutku, prosím? 1663 01:29:56,307 --> 01:29:59,143 -Teď prosím! Ven! -Jo. Dobře, jdeme. 1664 01:29:59,227 --> 01:30:00,895 (vzdychne) 1665 01:30:03,356 --> 01:30:05,400 -(dveře se otevírají) -(sténání) 1666 01:30:05,525 --> 01:30:07,193 SCANLON: Ahoj Hugo. 1667 01:30:08,277 --> 01:30:10,405 ♪ ♪ 1668 01:30:12,782 --> 01:30:14,951 Noahu, prosím. 1669 01:30:15,952 --> 01:30:17,829 Je to pro tebe strašně scestné potápět se s tou věcí. 1670 01:30:17,995 --> 01:30:19,747 Není to kouzelná hůlka. 1671 01:30:19,956 --> 01:30:21,749 A není to zbraň, ale má funkce 1672 01:30:21,833 --> 01:30:24,710 velmi daleko za hranicemi vaše omezené používání. 1673 01:30:24,794 --> 01:30:29,298 Kellner byl zkušený, nebyl? 1674 01:30:29,382 --> 01:30:31,384 Proto Nemohl jsem se na něj ponořit. 1675 01:30:31,467 --> 01:30:33,678 Ano. 1676 01:30:33,761 --> 01:30:35,680 Byl. 1677 01:30:37,432 --> 01:30:41,561 A in vivo 17 řekl jsi, abys ho naverboval? 1678 01:30:42,728 --> 01:30:44,564 V žádném případě byste to nepochopil. 1679 01:30:44,730 --> 01:30:46,274 Jestli je tohle celý jejich plán, Hugo, 1680 01:30:46,357 --> 01:30:48,776 můžete si být jisti, že ano v jejich zájmu, ne v našem. 1681 01:30:48,943 --> 01:30:51,404 To je velmi osamělý způsob dívat se na svět. 1682 01:30:51,529 --> 01:30:52,905 Ne, nesmiluj se na mě. 1683 01:30:53,030 --> 01:30:54,407 Poslouchám tě, Noahu. 1684 01:30:54,490 --> 01:30:56,534 Něco, co jsem se naučil docela málo o. 1685 01:30:56,659 --> 01:30:58,119 Od svých přátel? 1686 01:30:58,286 --> 01:30:59,829 Ano. 1687 01:30:59,871 --> 01:31:02,748 Vnímají empatii jako evoluční výhodu, 1688 01:31:02,832 --> 01:31:05,418 jako nejpřednější evoluční výhoda, 1689 01:31:05,501 --> 01:31:09,422 ve skutečnosti jádro živé existence. 1690 01:31:09,630 --> 01:31:11,757 Naše odmítnutí tohoto chápání 1691 01:31:11,883 --> 01:31:14,010 nás vede k našemu vyhynutí. 1692 01:31:15,052 --> 01:31:18,139 A je to vaše krvácející srdce proč jsi tomu pomohl uniknout? 1693 01:31:20,057 --> 01:31:21,559 Před pěti lety. 1694 01:31:21,767 --> 01:31:23,728 To jsi byl ty, ne? 1695 01:31:25,354 --> 01:31:26,731 Ano. 1696 01:31:27,773 --> 01:31:30,735 Úplné šílenství toho činu stranou, 1697 01:31:30,860 --> 01:31:33,112 jak jsi mi mohl lhát po dobu pěti let 1698 01:31:33,196 --> 01:31:34,822 pokaždé, když jsi šel přes dveře? 1699 01:31:34,906 --> 01:31:37,742 Všechno, co jsi mi řekl, bylo to všechno rozptýlení. 1700 01:31:39,619 --> 01:31:42,788 Kdy přesně jsi prohrál vaše ložiska? 1701 01:31:42,955 --> 01:31:45,333 Zhruba v době, kdy jsi ztratil svou. 1702 01:31:47,835 --> 01:31:49,420 Když jsi ji ztratil. 1703 01:31:53,674 --> 01:31:56,260 Ztratil jsi ji a málem okamžitě se mi ztratily. 1704 01:31:56,469 --> 01:31:57,720 Protože ses vypnul. 1705 01:31:57,803 --> 01:31:59,138 Nepředpokládejte, že mě znáte. 1706 01:31:59,305 --> 01:32:00,640 Když zemřela, všechny jsi zredukoval 1707 01:32:00,806 --> 01:32:02,308 potřebě vědět, včetně mě. 1708 01:32:02,433 --> 01:32:03,643 Protože jsi byl velmi jasný. 1709 01:32:03,768 --> 01:32:05,019 Vše, co jsi potřeboval vědět, bylo je, 1710 01:32:05,186 --> 01:32:07,396 a nejsou poznat, ne námi. 1711 01:32:07,605 --> 01:32:10,107 Budou. 1712 01:32:10,274 --> 01:32:12,360 In Vivo 17 není člověk 1713 01:32:12,485 --> 01:32:14,153 ale blíž Bohu, Noe, než ty nebo já. 1714 01:32:14,278 --> 01:32:16,322 Nemusíte se jich bát. 1715 01:32:17,240 --> 01:32:19,116 Bojím se nás. 1716 01:32:19,325 --> 01:32:22,245 Celý důvod, proč WARDEX existuje je to kvůli našim znalostem, 1717 01:32:22,453 --> 01:32:26,541 jistý, že lidská rasa nemůžeme přijmout to, co víme. 1718 01:32:26,707 --> 01:32:28,417 Ta pravda se vyvrátí veškerý zavedený řád 1719 01:32:28,501 --> 01:32:29,669 po celém světě. 1720 01:32:29,835 --> 01:32:32,380 Archiv ukradl Kellner je virus 1721 01:32:32,421 --> 01:32:36,634 proti kterému svět má nulovou imunitu. 1722 01:32:36,717 --> 01:32:39,178 Strávil jsem 35 let chránit... 1723 01:32:39,303 --> 01:32:40,555 Vaše vlastní bohatství a moc... 1724 01:32:40,680 --> 01:32:42,348 to je vše ty jsi chránil. 1725 01:32:42,473 --> 01:32:45,226 Noe. Noe. 1726 01:32:45,351 --> 01:32:47,520 Existuje nezbytná potřeba v nás všech věřit 1727 01:32:47,645 --> 01:32:50,940 a stejnou potřebu aby se věřilo. 1728 01:32:51,065 --> 01:32:53,150 Porušil jsi každý standard důkazů. 1729 01:32:53,276 --> 01:32:54,860 Někoho jsi infantilizoval 1730 01:32:54,944 --> 01:32:57,572 který chtěl jen pochopit čeho byli svědky. 1731 01:32:57,780 --> 01:33:00,575 Brutálně jsi udusila jejich otázky, 1732 01:33:00,616 --> 01:33:03,244 křičel je dolů, zesměšňován a zahanben 1733 01:33:03,369 --> 01:33:05,079 a přepsal je za zločin 1734 01:33:05,162 --> 01:33:07,123 z pouhého údivu. 1735 01:33:07,290 --> 01:33:10,042 Věříme věřícím a pak popřít svět 1736 01:33:10,167 --> 01:33:11,961 šanci jim také věřit. 1737 01:33:12,003 --> 01:33:14,589 Ale lidé se stále diví, setkání s neznámým, 1738 01:33:14,755 --> 01:33:16,382 vyprávění ostatním svých zkušeností. 1739 01:33:16,507 --> 01:33:18,759 Jsou hladoví po pravdě. 1740 01:33:18,843 --> 01:33:22,388 Tato 79letá teroristická kampaň 1741 01:33:22,471 --> 01:33:25,933 mlžení, lži a zakrývání musí skončit! 1742 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Jsme připraveni vám to ukázat demonstrace. 1743 01:33:28,102 --> 01:33:30,438 -HUGO: Vypadni! Vypadni! -Promiňte, pane, máme... 1744 01:33:30,521 --> 01:33:32,690 Otoč se a vypadni hned! 1745 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 Vytáhněte 12, kteří to neudělali dostavit se včera do práce. 1746 01:33:40,990 --> 01:33:43,951 Potřebuji tváře kteří jsou právě s ním. 1747 01:33:44,076 --> 01:33:46,537 -Jí. -Grace Zhao, neuro-služby. 1748 01:33:46,662 --> 01:33:48,247 -Mu. - Nathan Twinning, 1749 01:33:48,331 --> 01:33:49,832 Hugův hlavní pobočník. 1750 01:33:49,957 --> 01:33:51,417 Mám zadní vrátka do svých mobilních operátorů. 1751 01:33:51,500 --> 01:33:53,294 Vydrž. 1752 01:33:56,213 --> 01:34:00,801 Vypnuli své telefony včera večer... přímo tady. 1753 01:34:02,011 --> 01:34:03,721 Promítnu jejich trasy dopředu překrývat se. 1754 01:34:03,929 --> 01:34:06,641 Mohu vám dát model AI v okruhu čtvrt míle. 1755 01:34:06,724 --> 01:34:08,893 (Scanlon těžce dýchá) 1756 01:34:12,897 --> 01:34:15,232 (zvonění kostela v dálce) 1757 01:34:15,358 --> 01:34:17,902 sestra Maura. Sestra. 1758 01:34:20,071 --> 01:34:22,156 (nezřetelné šeptání) 1759 01:34:26,035 --> 01:34:27,495 Jane? 1760 01:34:27,578 --> 01:34:29,080 Kde jsi, Jane? 1761 01:34:29,163 --> 01:34:30,915 -(tiché tlachání) -(zvonění) 1762 01:34:31,916 --> 01:34:33,376 Miluje nás Bůh? 1763 01:34:33,542 --> 01:34:36,587 Nemyslím tím, miluje nás? Vím, že ano. 1764 01:34:36,712 --> 01:34:40,341 Miluje jen nás? 1765 01:34:40,424 --> 01:34:42,677 Protože to říká Genesis jsme jeho nejvyšší stvoření, 1766 01:34:42,843 --> 01:34:45,554 ale myslíš je možné, že... 1767 01:34:45,638 --> 01:34:47,181 SESTRA MAURA: Na Zemi. 1768 01:34:48,391 --> 01:34:49,517 Co? 1769 01:34:49,725 --> 01:34:51,227 Genesis. 1770 01:34:51,352 --> 01:34:56,023 Říká, že jsme Boží nejvyšší stvoření na Zemi. 1771 01:34:57,733 --> 01:34:59,443 (zvonění zvonku) 1772 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Myslíte? mohou být další? 1773 01:35:08,786 --> 01:35:10,871 Ano. 1774 01:35:10,955 --> 01:35:12,540 Myslím, že ano. 1775 01:35:12,707 --> 01:35:16,293 Proč by dělal takový obrovský vesmír, 1776 01:35:16,419 --> 01:35:20,464 ale uložit to jen pro nás? 1777 01:35:21,549 --> 01:35:26,554 Pokud jste to zjistili nebyli jsme sami, kdyby... 1778 01:35:26,679 --> 01:35:30,349 kdyby ti někdo ukázal, dokázal ti to... 1779 01:35:32,143 --> 01:35:34,395 ... to by tě vyděsilo? 1780 01:35:34,520 --> 01:35:37,273 SESTRA MAURA: Ne. Proč? Mělo by to být? 1781 01:35:37,356 --> 01:35:40,609 Ale co když se to všechno zhroutilo? 1782 01:35:40,651 --> 01:35:43,028 Pro vás a každého dalšího člověka víry ve svět. 1783 01:35:43,112 --> 01:35:44,238 Tak co? 1784 01:35:44,280 --> 01:35:45,448 Ó. 1785 01:35:45,656 --> 01:35:47,867 Moje drahá, Jane. 1786 01:35:47,992 --> 01:35:52,913 Myslím, že ty nikdy pochyboval o tvé víře v Boha. 1787 01:35:52,955 --> 01:35:56,041 Myslím, že jsi ztratil víru v lidech. 1788 01:36:00,463 --> 01:36:04,049 Říkají, že platíte, protože půjčil sis jejich telefon? 1789 01:36:11,223 --> 01:36:12,850 Jste poblíž počítače? 1790 01:36:12,975 --> 01:36:14,477 SESTRA MAURA: Ano. 1791 01:36:14,643 --> 01:36:16,854 Co je KCXE? 1792 01:36:16,979 --> 01:36:19,607 Jen ta písmena-- KCXE. 1793 01:36:26,906 --> 01:36:28,783 Pamatujete si, že jste byl dítě? 1794 01:36:28,991 --> 01:36:30,409 Jasně. 1795 01:36:30,534 --> 01:36:32,953 Většinou věci po mých deseti letech. 1796 01:36:38,042 --> 01:36:42,129 Můžeš o mně něco říct? z doby, kdy jsem byl malý? 1797 01:36:46,759 --> 01:36:48,886 ♪ ♪ 1798 01:37:01,065 --> 01:37:03,150 Je to jen liška. 1799 01:37:10,032 --> 01:37:13,118 (skřípání brzd) 1800 01:37:16,580 --> 01:37:18,123 DANIEL: Ne, ne, ne. Žádný! 1801 01:37:18,249 --> 01:37:21,001 -Zastávka! Zastávka! -Žádný. Danieli! 1802 01:37:21,126 --> 01:37:22,920 -(nezřetelné tlachání) -(bručení) 1803 01:37:23,003 --> 01:37:24,380 -Jdeme. Pojďte s námi. -Vydrž. 1804 01:37:24,463 --> 01:37:26,590 -Vydrž. -Jdeme. 1805 01:37:26,674 --> 01:37:28,342 Znám ho. Znám ho. 1806 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 Musíme vás jen zkontrolovat opravdu rychle, 1807 01:37:30,010 --> 01:37:32,429 ujistěte se, že tam nikdo není s vámi. 1808 01:37:32,596 --> 01:37:34,181 (elektronické trylkování) 1809 01:37:38,727 --> 01:37:39,812 (elektronické trylkování) 1810 01:37:39,895 --> 01:37:41,397 Jasný. 1811 01:37:41,480 --> 01:37:43,482 Dobře, pojďme naložit. 1812 01:37:43,649 --> 01:37:45,276 Vidíš, ta věc hasičská auta - 1813 01:37:45,359 --> 01:37:47,695 každý dostane peklo z cesty. 1814 01:37:47,903 --> 01:37:50,030 ♪ ♪ 1815 01:38:04,003 --> 01:38:05,880 (Daniel se zhluboka nadechne) 1816 01:38:08,340 --> 01:38:10,467 ♪ ♪ 1817 01:38:36,493 --> 01:38:38,245 Věděl jsem, že to zvládneš. 1818 01:38:38,287 --> 01:38:39,788 Jsem rád, že jsi to věděl. 1819 01:38:39,997 --> 01:38:41,665 Nikdy nepochybuji. 1820 01:38:48,797 --> 01:38:50,507 DANIEL: Margaret. 1821 01:38:52,092 --> 01:38:53,677 Margaret. 1822 01:38:56,513 --> 01:38:58,015 Dobrý den, Margaret. 1823 01:39:00,142 --> 01:39:02,353 víš kdo jsem? 1824 01:39:02,394 --> 01:39:03,938 Samozřejmě. Ty jsi Hugo. 1825 01:39:06,774 --> 01:39:08,359 Nathan. 1826 01:39:09,693 --> 01:39:13,155 Chloe. Malik. 1827 01:39:13,364 --> 01:39:15,950 Jordán. Letisha. 1828 01:39:17,076 --> 01:39:18,827 Milost. 1829 01:39:18,994 --> 01:39:20,663 Ahoj, Terri. 1830 01:39:20,746 --> 01:39:22,748 Kaitlyn. To je Everett. 1831 01:39:32,758 --> 01:39:34,927 ♪ ♪ 1832 01:39:50,275 --> 01:39:52,444 Myslím, že jsme to většinou vystihli správně. 1833 01:39:53,821 --> 01:39:55,239 Margaret. 1834 01:39:55,447 --> 01:39:57,992 Proč se na mě nepodíváš? 1835 01:39:58,117 --> 01:39:59,535 Protože ty jsi-ty jsi chlap. 1836 01:39:59,660 --> 01:40:01,912 Ty jsi ten chlap kdo všechno ví. 1837 01:40:03,497 --> 01:40:06,333 A já jsem... a nejsem připravený vědět všechno. 1838 01:40:08,002 --> 01:40:11,547 Včetně toho, proč-proč moje máma a celý tátov zatracený dům 1839 01:40:11,588 --> 01:40:13,007 právě tam sedí! 1840 01:40:13,048 --> 01:40:16,301 co se děje? proč to děláš? 1841 01:40:16,427 --> 01:40:18,387 Tam jsem vyrůstal. Tam jsem vyrůstal. 1842 01:40:18,512 --> 01:40:21,682 Tohle je můj život. Tohle je můj život. 1843 01:40:21,724 --> 01:40:23,976 A na tomhle záleží... co chci, kdo jsem, 1844 01:40:24,018 --> 01:40:27,771 ne kdo jsem jako ty nebo on nebo ona, ale jako já. 1845 01:40:31,775 --> 01:40:33,777 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1846 01:40:33,861 --> 01:40:36,196 Ne. Ne. 1847 01:40:37,656 --> 01:40:40,451 Nebudu nikoho náboženství. 1848 01:40:48,208 --> 01:40:50,627 (vzlykající) 1849 01:40:53,255 --> 01:40:55,382 ♪ ♪ 1850 01:41:05,601 --> 01:41:07,728 ♪ ♪ 1851 01:41:23,660 --> 01:41:25,913 (tiše kňučí) 1852 01:41:51,063 --> 01:41:52,564 Můj pokoj. 1853 01:41:56,360 --> 01:41:58,278 Oh, můj pokoj. 1854 01:42:25,222 --> 01:42:27,724 Proč bys to všechno stavěl? 1855 01:42:27,850 --> 01:42:30,310 K vytvoření průchodu. 1856 01:42:32,271 --> 01:42:34,273 Abych se vrátil k vaší zkušenosti 1857 01:42:34,481 --> 01:42:37,359 tím nejznámějším způsobem možné. 1858 01:42:37,442 --> 01:42:39,736 jaké zkušenosti? 1859 01:42:41,822 --> 01:42:44,158 Ten, který jste sdíleli s Margaret. 1860 01:42:45,826 --> 01:42:47,035 Sdílel jsem? 1861 01:42:47,119 --> 01:42:49,329 už se tam nevrátím. 1862 01:42:49,413 --> 01:42:51,206 -Hugo. -Kolik máš pamatuješ na tu noc? 1863 01:42:51,331 --> 01:42:52,958 nevzpomínám si, a nechci vzpomínat, 1864 01:42:53,041 --> 01:42:54,751 a já tě nechci abych si vzpomněl. 1865 01:42:54,835 --> 01:42:56,962 -Dobře. Ach můj... -HUGO: Počkej. Počkejte. 1866 01:42:57,045 --> 01:42:58,755 Počkejte. 1867 01:42:58,964 --> 01:43:00,841 Všechno, co se ti stalo dne 23. února 1996 1868 01:43:00,924 --> 01:43:02,467 - je zablokován. -Nechci abych o tom něco věděl. 1869 01:43:02,551 --> 01:43:03,927 Jediná cesta pro vás abych věděl co dál 1870 01:43:04,011 --> 01:43:05,596 je pochopit co bylo předtím. 1871 01:43:05,762 --> 01:43:07,014 Nechci o tom mluvit. já ne. Stop, stop, stop. 1872 01:43:07,139 --> 01:43:08,557 A pak budete vědět váš účel. 1873 01:43:08,682 --> 01:43:09,808 Prosím, nenuťte mě. Nechci to slyšet. 1874 01:43:09,933 --> 01:43:10,767 Nebudeš už cestující. 1875 01:43:10,893 --> 01:43:12,769 Řekl jsem ti ne! (lapá po dechu) 1876 01:43:17,441 --> 01:43:20,819 Máš ten dar ale žádná kontrola. 1877 01:43:20,944 --> 01:43:22,821 Žádné pochopení vašeho záměru. 1878 01:43:22,988 --> 01:43:24,656 Ani náznak jaká je vaše situace 1879 01:43:24,823 --> 01:43:27,034 bude po vás vyžadovat i dnes. 1880 01:43:27,159 --> 01:43:29,453 Jediná cesta pro vás získat to 1881 01:43:29,536 --> 01:43:33,081 je vrátit se tam, kde to všechno začalo. 1882 01:43:33,207 --> 01:43:34,875 jít domů. 1883 01:43:40,923 --> 01:43:45,010 A když to uděláš, Margaret, všechno se dozvíš. 1884 01:43:45,093 --> 01:43:48,388 Víc než co kdy bylo lidsky možné. 1885 01:44:09,618 --> 01:44:11,828 Obdarovali každého z vás. 1886 01:44:11,954 --> 01:44:14,873 Margaret, co bylo spící ve vás po většinu vašeho života 1887 01:44:15,040 --> 01:44:17,751 byl aktivován teprve včera. 1888 01:44:18,710 --> 01:44:21,255 A váš, před 15 lety. 1889 01:44:21,463 --> 01:44:23,382 Dali vám plynulost v jazyce 1890 01:44:23,423 --> 01:44:25,801 ve kterém je kniha o vesmíru je napsáno: 1891 01:44:26,009 --> 01:44:27,678 matematika. 1892 01:44:27,844 --> 01:44:31,306 Naučil tě to, vložil do toho abyste jim rozuměli. 1893 01:44:32,349 --> 01:44:36,520 A naplnili vás abyste nám rozuměli. 1894 01:44:38,689 --> 01:44:41,149 Jste to vy dva. 1895 01:44:41,275 --> 01:44:42,567 (směje se) 1896 01:44:42,734 --> 01:44:46,446 To bylo vždycky jen vy dva. 1897 01:44:54,871 --> 01:44:57,040 (tiché, nezřetelné tlachání) 1898 01:45:08,635 --> 01:45:10,178 Můžete to nasměrovat 1899 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 nebo cítit, kde chce abych tě vzal. 1900 01:45:13,807 --> 01:45:15,809 Dá se najít co hledáte. 1901 01:45:15,934 --> 01:45:18,770 Bude to nástroj z vaší vůle. 1902 01:45:18,854 --> 01:45:21,315 Ale musíte se dát sami k tomu. 1903 01:45:22,482 --> 01:45:24,985 já to zjistím co se to se mnou děje. 1904 01:45:27,362 --> 01:45:28,739 Co? 1905 01:45:28,905 --> 01:45:30,449 Bude to v pořádku. 1906 01:45:30,532 --> 01:45:32,159 slibuji. 1907 01:45:39,207 --> 01:45:41,335 ♪ ♪ 1908 01:45:49,301 --> 01:45:50,886 Ať se stane cokoli, Danieli, 1909 01:45:51,011 --> 01:45:53,096 - neopouštěj. -Nepouštěj. 1910 01:45:56,183 --> 01:45:57,768 Margaret. 1911 01:46:00,145 --> 01:46:02,356 Rozhlédněte se po místnosti ještě jednou. 1912 01:46:03,732 --> 01:46:05,859 ♪ ♪ 1913 01:46:09,237 --> 01:46:12,657 Jsi desetiletá dívka spí ve své posteli. 1914 01:46:12,783 --> 01:46:14,701 Něco tě probudilo, ne? 1915 01:46:14,743 --> 01:46:15,952 Ano. 1916 01:46:16,119 --> 01:46:17,871 tak co jsi udělal? 1917 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Zpíval jsem svou píseň. 1918 01:46:23,001 --> 01:46:26,046 (hučení „Jednoho dne přijde můj princ“) 1919 01:46:36,306 --> 01:46:39,935 ♪ A pryč do jeho hradu ♪ 1920 01:46:40,102 --> 01:46:42,479 ♪ Jdeme ♪ 1921 01:46:42,604 --> 01:46:46,274 ♪ Být navždy šťastný♪ 1922 01:46:46,483 --> 01:46:49,069 ♪ Já vím ♪ 1923 01:46:49,194 --> 01:46:53,323 ♪ A ptáci budou zpívat. ♪ 1924 01:46:59,121 --> 01:47:01,248 ♪ ♪ 1925 01:47:03,667 --> 01:47:06,128 Vidím je. 1926 01:47:06,169 --> 01:47:08,213 Přímo támhle. 1927 01:47:08,380 --> 01:47:10,257 Přicházejí do místnosti. 1928 01:47:12,717 --> 01:47:14,845 ♪ ♪ 1929 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 (hrubé, těžké dýchání poblíž) 1930 01:47:36,366 --> 01:47:37,784 (tiše štěbetá) 1931 01:48:01,349 --> 01:48:03,477 ♪ ♪ 1932 01:48:06,396 --> 01:48:08,231 DANIEL: Ne, ne, ne, nechoď s nimi. 1933 01:48:08,398 --> 01:48:09,649 Nejsou to zvířata. 1934 01:48:09,816 --> 01:48:11,818 Nechoď s nimi. Nejsou to zvířata. 1935 01:48:11,902 --> 01:48:13,361 Nejsou to zvířata! 1936 01:48:13,528 --> 01:48:15,155 -To je v pořádku. to je v pořádku. (lapající po dechu) Nejsou. 1937 01:48:15,322 --> 01:48:19,242 Představují se jako zvířata aby nás uklidnil. 1938 01:48:24,414 --> 01:48:27,000 Když jsem prošel sklem, 1939 01:48:27,167 --> 01:48:31,171 bylo to jako tento závěs teplé vody. 1940 01:48:33,924 --> 01:48:36,259 A sníh... 1941 01:48:36,468 --> 01:48:39,763 bylo tak teplo na nohy. 1942 01:48:41,431 --> 01:48:44,309 (dlouhé, pomalé lapání po dechu) 1943 01:48:44,392 --> 01:48:46,478 Dům. 1944 01:48:52,609 --> 01:48:55,320 "Jeneček a Mařenka." 1945 01:49:11,920 --> 01:49:14,047 (jemné elektrické kolísání) 1946 01:49:20,345 --> 01:49:22,472 ♪ ♪ 1947 01:49:25,350 --> 01:49:27,394 (jemné elektrické kolísání) 1948 01:49:30,647 --> 01:49:32,732 (jemné ječení) 1949 01:49:40,532 --> 01:49:42,117 (hrubé, těžké dýchání poblíž) 1950 01:49:42,242 --> 01:49:44,869 (mladá Margaret těžce dýchat) 1951 01:49:57,299 --> 01:50:00,093 (štěbetání) 1952 01:50:10,729 --> 01:50:13,523 (rychlé, lapavé dechy) 1953 01:50:25,118 --> 01:50:26,786 Pst. 1954 01:50:32,584 --> 01:50:34,919 Drž mě za ruku. 1955 01:50:43,803 --> 01:50:46,139 (dýchání mladého Daniela zpomalení) 1956 01:50:53,521 --> 01:50:55,649 ♪ ♪ 1957 01:50:58,401 --> 01:51:00,570 (třesoucí se nádechy) 1958 01:51:02,947 --> 01:51:05,158 -(jemné elektrické hučení) -(lapá po dechu) 1959 01:51:11,915 --> 01:51:14,000 (jemné elektrické praskání) 1960 01:51:27,097 --> 01:51:30,183 (jemné pištění, praskání) 1961 01:51:31,893 --> 01:51:34,020 -(ostrý fňuk) -(lapá po dechu) 1962 01:51:43,154 --> 01:51:45,323 ♪ ♪ 1963 01:51:48,118 --> 01:51:50,203 (jemné vrnění) 1964 01:51:53,623 --> 01:51:55,625 (jemné ječení) 1965 01:52:05,969 --> 01:52:08,054 (těžce dýchá) 1966 01:52:11,599 --> 01:52:13,059 Páni. 1967 01:52:14,936 --> 01:52:16,730 Páni. 1968 01:52:33,455 --> 01:52:35,582 ♪ ♪ 1969 01:52:54,434 --> 01:52:56,269 Ahoj Hugo. 1970 01:52:59,522 --> 01:53:01,858 Je to tak hezké abych tě konečně poznal. 1971 01:53:02,776 --> 01:53:04,611 (pískání pneumatik) 1972 01:53:04,736 --> 01:53:06,905 ♪ ♪ 1973 01:53:15,872 --> 01:53:18,041 (nezřetelné štěbetání) 1974 01:53:19,209 --> 01:53:20,794 Našli nás. 1975 01:53:20,877 --> 01:53:23,171 (namáhavé dýchání) 1976 01:53:23,296 --> 01:53:24,714 HUGO: Jsou vepředu nebo vzadu? 1977 01:53:24,923 --> 01:53:26,299 S největší pravděpodobností ze všech stran. 1978 01:53:26,508 --> 01:53:29,636 Dobře, dej mi, uh... ta-ta-věc. 1979 01:53:29,677 --> 01:53:33,306 Termovize ukázala Tady uvnitř je 43 teplotních signatur. 1980 01:53:33,473 --> 01:53:35,183 Celá tato oblast průmyslová zóna rozkladu. 1981 01:53:35,225 --> 01:53:37,769 Žádná jiná struktura nemá více než pět lidí v něm. 1982 01:53:39,270 --> 01:53:41,731 (těžké, namáhavé dýchání) 1983 01:53:45,193 --> 01:53:46,903 -(sténání) -Ahoj. 1984 01:53:47,070 --> 01:53:49,489 Pokračujte. 1985 01:53:54,202 --> 01:53:56,287 (vrčení) 1986 01:54:05,797 --> 01:54:07,799 (elektronické trylkování, pípání) 1987 01:54:23,147 --> 01:54:25,275 ♪ ♪ 1988 01:54:33,658 --> 01:54:34,951 (zticha): Nikdo se nehýbe. 1989 01:54:35,118 --> 01:54:37,328 Nikdo nevydá zvuk. 1990 01:54:37,412 --> 01:54:38,997 Oni nás nevidí. 1991 01:54:42,458 --> 01:54:44,210 Dej mi to. 1992 01:54:49,591 --> 01:54:51,509 To není správné. 1993 01:54:54,429 --> 01:54:58,224 Oni nás nevidí, ale oni to vidí. 1994 01:54:59,142 --> 01:55:01,769 Musíme se teď pohnout. 1995 01:55:01,895 --> 01:55:04,898 Tohle nebude trvat dlouho. Musíme jít hned. 1996 01:55:15,199 --> 01:55:16,576 (zticha): Podívej. Nemohou mě vidět. 1997 01:55:16,659 --> 01:55:18,077 Oni nás nevidí. Jdeme. 1998 01:55:18,161 --> 01:55:19,412 Ticho, ticho. 1999 01:55:19,621 --> 01:55:20,788 Zadními dveřmi. Jakákoli zadní vrátka. 2000 01:55:20,914 --> 01:55:22,874 Jdi zticha. Jdi zticha. Dolů uličkou. 2001 01:55:22,916 --> 01:55:25,001 -Jdeme. Jdeme. -Klid. 2002 01:55:25,209 --> 01:55:27,962 Všichni, přestaňte se hýbat. 2003 01:55:28,087 --> 01:55:30,214 (rychlé kroky) 2004 01:55:36,137 --> 01:55:38,181 Tady. Podívejte se tam. 2005 01:55:40,516 --> 01:55:42,101 Oh, bože, ztrácím to. 2006 01:55:42,268 --> 01:55:43,937 ztrácím to. Musíte jet rychleji. 2007 01:55:44,103 --> 01:55:45,730 -Jdi k hasičskému autu. -Nemůžu vydržet. 2008 01:55:45,897 --> 01:55:47,023 -Nevydržím... -Musíme jít. 2009 01:55:47,148 --> 01:55:48,858 Zůstaňte na světle. 2010 01:55:51,903 --> 01:55:53,112 MARGARET: nevydržím. 2011 01:55:54,113 --> 01:55:56,449 -(sténání) -(rozbití skla) 2012 01:55:58,952 --> 01:56:00,119 -(hlasité bouchnutí) -(sténání) 2013 01:56:00,203 --> 01:56:01,329 (Margaret zalapala po dechu) 2014 01:56:01,412 --> 01:56:03,206 -(skřípání) -(bručení) 2015 01:56:03,373 --> 01:56:04,874 DANIEL: Jdeme. 2016 01:56:04,999 --> 01:56:07,043 (bušení zařízení) 2017 01:56:07,961 --> 01:56:10,088 Tady. Tam. Zůstaňte na světle. 2018 01:56:13,257 --> 01:56:15,635 -Zůstaň na světle. - Světlo! Světlo! 2019 01:56:17,971 --> 01:56:20,807 (sténání) 2020 01:56:26,187 --> 01:56:28,731 (sténání) 2021 01:56:33,486 --> 01:56:35,488 (motor startuje) 2022 01:56:37,740 --> 01:56:39,534 (houkání sirény) 2023 01:56:39,617 --> 01:56:41,661 (naléhavé tlachání) 2024 01:56:43,079 --> 01:56:45,248 SANTIAGO: Vydrž. Chyťte se něčeho. 2025 01:56:49,002 --> 01:56:50,837 (zběsilé klábosení) 2026 01:56:50,920 --> 01:56:53,047 (otáčení motoru) 2027 01:56:53,089 --> 01:56:55,758 (houkání sirény) 2028 01:56:57,301 --> 01:56:59,595 (houkání druhé sirény) 2029 01:57:01,514 --> 01:57:03,558 (lapal po dechu) 2030 01:57:03,599 --> 01:57:06,227 (sirény slábnoucí v dálce) 2031 01:57:06,352 --> 01:57:08,354 CHLAPEC: Koho následujeme?! 2032 01:57:09,522 --> 01:57:11,482 Je tam jen jedno místo ona jde. 2033 01:57:11,607 --> 01:57:14,318 -(třesivý dech) -(zařízení syčí) 2034 01:57:21,409 --> 01:57:23,536 ♪ ♪ 2035 01:57:27,040 --> 01:57:28,499 SHEA (přes reproduktor): Probíhají naléhavá opatření 2036 01:57:28,583 --> 01:57:30,376 implementováno napříč Evropská unie, 2037 01:57:30,585 --> 01:57:32,170 kde je Schengenský kodex byl vyvolán, 2038 01:57:32,336 --> 01:57:33,629 uzavření všech státních hranic... 2039 01:57:33,838 --> 01:57:36,674 -Já... -Já vím. já vím. 2040 01:57:36,758 --> 01:57:38,968 SHEA: ...za chvíli příchozí raketový útok. 2041 01:57:39,093 --> 01:57:40,845 MIA: V Severní Koreji druhá odtržená frakce 2042 01:57:41,012 --> 01:57:43,181 oznámil to převzalo kontrolu 2043 01:57:43,306 --> 01:57:44,724 až ze čtyř vojenské základny 2044 01:57:44,766 --> 01:57:46,601 a potvrdit nasazení jednotek z Pchjongčchangu. 2045 01:57:46,809 --> 01:57:47,852 Kde je Clay? 2046 01:57:48,061 --> 01:57:49,604 SHEA: Taran Davies v BBC 2047 01:57:49,729 --> 01:57:51,481 má uvnitř kontakt Korejská ústřední tisková agentura, 2048 01:57:51,606 --> 01:57:54,192 oficiální tisková agentura severokorejské vlády, 2049 01:57:54,358 --> 01:57:55,651 a řekl jsem to dříve... 2050 01:57:55,777 --> 01:57:56,944 co tady děláš? 2051 01:57:57,028 --> 01:57:58,654 Měl bys být v nemocnici. 2052 01:58:00,073 --> 01:58:01,908 co... 2053 01:58:02,867 --> 01:58:04,577 Duncan je tak dobrý chlapec, 2054 01:58:04,660 --> 01:58:07,830 a zítra tě tam potřebuje, i když to nemůže říct. 2055 01:58:13,252 --> 01:58:15,046 Jdu na vzduch u kotevního pultu 2056 01:58:15,171 --> 01:58:17,465 dodat zvláštní zprávu. 2057 01:58:17,673 --> 01:58:20,426 O... o-dobře. 2058 01:58:20,551 --> 01:58:21,719 Dobře. 2059 01:58:21,928 --> 01:58:23,387 Jak se dostanu do řídící místnosti? 2060 01:58:23,554 --> 01:58:25,056 potřebuji dostat do nakládací rampy. 2061 01:58:25,223 --> 01:58:26,432 Tohle je Daniel. Tohle je Hugo. 2062 01:58:26,599 --> 01:58:27,975 -Clayi, můžeš nám pomoci? -Samozřejmě. 2063 01:58:28,101 --> 01:58:30,311 Uh, já nevím co se děje, ale no tak. 2064 01:58:30,436 --> 01:58:31,938 Hailey. 2065 01:58:32,021 --> 01:58:34,690 Nakládací rampa je druhý znak vpravo. 2066 01:58:34,899 --> 01:58:36,526 co přesně se děje? 2067 01:58:36,651 --> 01:58:37,819 co se děje? 2068 01:58:37,944 --> 01:58:39,237 Margaret to přebírá kotevní stůl. 2069 01:58:39,362 --> 01:58:40,279 -Co? -Pomozte jí. 2070 01:58:40,363 --> 01:58:42,073 -Dobře. -Ovládací místnost. 2071 01:58:42,240 --> 01:58:43,950 proč to dělám? Pojď. 2072 01:58:44,117 --> 01:58:45,785 Řídicí místnost je nahoře. Jen za mnou. 2073 01:58:48,079 --> 01:58:50,289 Zavolal jsem kvůli němu policii. 2074 01:58:51,499 --> 01:58:54,210 S Marií jsme se odstěhovali. Teď jsme se sestrou. 2075 01:58:55,253 --> 01:58:57,171 -Je dobrá. -Dobrý. 2076 01:58:57,213 --> 01:58:59,966 -Děkuju. -Samozřejmě. 2077 01:59:01,551 --> 01:59:03,136 Chcete make-up? 2078 01:59:04,011 --> 01:59:05,138 Jo. 2079 01:59:05,179 --> 01:59:07,306 ♪ ♪ 2080 01:59:17,275 --> 01:59:19,443 Co se to tam dole děje? Musel jsem se tvrdě přeříznout na komerční. 2081 01:59:19,527 --> 01:59:20,820 -CLAYPOOL: Zvláštní zpráva. -Jaká zpráva? 2082 01:59:20,945 --> 01:59:22,572 -Kdo je ten chlap? -Nahraje. 2083 01:59:22,780 --> 01:59:24,282 Udělejte přesně to, co říká. 2084 01:59:24,407 --> 01:59:26,159 Dávám to přímo na vašem serveru. 2085 01:59:26,242 --> 01:59:27,785 -To je tvoje káva? -Ano. 2086 01:59:28,786 --> 01:59:30,371 -DANIEL: Kde je playback? -(pískání) 2087 01:59:30,538 --> 01:59:32,331 -Uh, to jsem já. -Počkejte. Je to nějak moc. 2088 01:59:32,498 --> 01:59:34,917 TD, co jsou vaše přehrávací kanály? 2089 01:59:35,126 --> 01:59:36,752 Jsou ve W, X, Y a Z. 2090 01:59:36,961 --> 01:59:38,504 Naložíme je všechny. 2091 01:59:38,629 --> 01:59:40,506 Přichází syrové, tak to musíš smíchat. 2092 01:59:40,548 --> 01:59:42,675 A hej, žádné zpoždění pásky. Tedy ne rám. 2093 01:59:42,800 --> 01:59:44,302 Přejděte přímo ke zdroji a nechte to otevřené. 2094 01:59:44,385 --> 01:59:45,928 Ředitel, žádné škrty. 2095 01:59:46,053 --> 01:59:47,346 Tohle se hraje samo. 2096 01:59:47,555 --> 01:59:48,848 Půjde to ven váš trh rychle. 2097 01:59:48,973 --> 01:59:50,433 Jak mám trasu z affiliate serveru 2098 01:59:50,600 --> 01:59:52,018 takže síť má přístup? 2099 01:59:52,101 --> 01:59:53,519 Opravdu si myslíte, že síť porazí třetí světovou válku 2100 01:59:53,644 --> 01:59:55,062 za cokoliv co máš? 2101 01:59:55,229 --> 01:59:56,647 Vsadíte se, že budou. 2102 01:59:57,815 --> 01:59:59,233 -Ahoj, Shea. -Jo. 2103 01:59:59,442 --> 02:00:00,818 Uh, můžeš naskočit? 2104 02:00:01,027 --> 02:00:02,486 -Co? -Claypool říkal, že Margaret's 2105 02:00:02,612 --> 02:00:04,572 půjde dál pro speciální zprávu, takže... 2106 02:00:04,780 --> 02:00:06,199 (koktání) 2107 02:00:06,324 --> 02:00:08,451 -Vstaň ze židle, Sheo. (Shea si povzdechne) 2108 02:00:08,534 --> 02:00:10,786 MARGARET: Díky. -Jo, jistě. 2109 02:00:11,996 --> 02:00:13,331 MIA: Změnila jsi vlasy? 2110 02:00:13,414 --> 02:00:15,082 Uh, trochu. 2111 02:00:15,124 --> 02:00:17,168 -Hm, ahoj. -Ahoj. 2112 02:00:17,293 --> 02:00:18,878 Jak se máte? jak se máš? 2113 02:00:18,920 --> 02:00:20,046 Velký. 2114 02:00:20,254 --> 02:00:22,757 ♪ ♪ 2115 02:00:22,882 --> 02:00:25,009 (pískání pneumatik) 2116 02:00:27,261 --> 02:00:29,972 (naléhavé tlachání) 2117 02:00:34,644 --> 02:00:36,103 Dva týmy, najděte zdroj energie 2118 02:00:36,229 --> 02:00:38,314 a nouzový generátor, a zavřít je. 2119 02:00:38,397 --> 02:00:40,191 Ano, pane. 2120 02:00:40,274 --> 02:00:43,194 Tým Alpha, jste se mnou na té rozvodně. 2121 02:00:43,402 --> 02:00:44,904 Dva bloky za Central Avenue. 2122 02:00:44,946 --> 02:00:48,241 SERENA: Bravo! Bravo tým! - Pojďme na to! 2123 02:00:48,324 --> 02:00:49,909 SERENA: Bravo, se mnou! 2124 02:00:50,034 --> 02:00:51,452 hledáme záložní generátor 2125 02:00:51,535 --> 02:00:52,912 v zadní části této budovy. 2126 02:00:53,079 --> 02:00:54,413 Jdeme na to! 2127 02:00:54,497 --> 02:00:56,666 (naléhavé tlachání) 2128 02:01:02,880 --> 02:01:05,007 -(pípnutí) (vzdychne): Dobře. 2129 02:01:06,509 --> 02:01:09,178 (tiché, nezřetelné tlachání) 2130 02:01:17,395 --> 02:01:19,522 (hučení motoru náklaďáku) 2131 02:01:24,694 --> 02:01:26,445 (brzdy pískají) 2132 02:01:31,534 --> 02:01:33,786 (naléhavé tlachání) 2133 02:01:37,790 --> 02:01:39,000 (pípání) 2134 02:01:39,208 --> 02:01:40,960 (rušné tlachání) 2135 02:01:41,794 --> 02:01:43,629 (pípání) 2136 02:01:52,179 --> 02:01:53,472 (bručení) 2137 02:01:54,974 --> 02:01:56,600 (trhání) 2138 02:01:58,102 --> 02:01:59,812 -(pípnutí) - Dobře. 2139 02:01:59,979 --> 02:02:01,105 (pípnutí) 2140 02:02:02,815 --> 02:02:03,691 (pípnutí) 2141 02:02:03,816 --> 02:02:05,234 -(pípnutí) -Nastavte. 2142 02:02:05,318 --> 02:02:06,986 (pípnutí) 2143 02:02:07,069 --> 02:02:09,155 (rušné tlachání) 2144 02:02:13,451 --> 02:02:15,870 -(exploze dunějící) -(vrčení, vrzání) 2145 02:02:15,995 --> 02:02:17,621 -( znepokojené žvanění) -FLOOR MANAGER: Připravte se. 2146 02:02:17,747 --> 02:02:18,831 (zazvoní zvonek) 2147 02:02:19,790 --> 02:02:22,585 Spustí se nouzový generátor za pět sekund. 2148 02:02:22,752 --> 02:02:23,878 (kliknutí) 2149 02:02:24,086 --> 02:02:26,130 (hučení síly) 2150 02:02:27,089 --> 02:02:29,175 (rušné tlachání) 2151 02:02:30,343 --> 02:02:31,886 VÝROBCE: Připravte se, kamera 3. 2152 02:02:32,053 --> 02:02:34,096 Půjdeme správně na ten záběr na soudní budovu. 2153 02:02:34,263 --> 02:02:36,349 (bzučení elektrického nářadí) 2154 02:02:45,399 --> 02:02:47,485 (nezřetelné štěbetání) 2155 02:02:58,037 --> 02:03:00,206 Danieli, jsou venku. My-musíme jít hned. 2156 02:03:00,414 --> 02:03:01,707 (přes reproduktor): Musíme jít hned. 2157 02:03:05,127 --> 02:03:07,213 Na sto procent, je to dobré. 2158 02:03:07,296 --> 02:03:09,382 -Margaret, máš mě? -Slyším tě, Coopere. Jo. 2159 02:03:09,548 --> 02:03:11,342 -Bydlíme v deseti. -Dobře. Děkuju. 2160 02:03:11,467 --> 02:03:14,095 (pokračuje nezřetelné tlachání) 2161 02:03:14,220 --> 02:03:15,388 AGENT: Počkejte! 2162 02:03:18,557 --> 02:03:20,267 COOPER (přes reproduktor): Pět, čtyři... 2163 02:03:20,476 --> 02:03:21,560 Tady jsou. 2164 02:03:21,685 --> 02:03:22,812 Vypněte je. 2165 02:03:22,937 --> 02:03:25,231 COOPER: ...tři, dva... 2166 02:03:27,400 --> 02:03:28,567 TECHNICKÝ ŘEDITEL: Páni! 2167 02:03:28,734 --> 02:03:31,695 -(zazvoní zvonek) -(nezřetelné tlachání) 2168 02:03:41,997 --> 02:03:43,791 Nedívej se jí do očí. 2169 02:03:43,958 --> 02:03:45,292 Jen ji vstaň. 2170 02:03:45,501 --> 02:03:46,502 AGENT: Počkejte! 2171 02:03:46,669 --> 02:03:48,129 -AGENT 2: Táhni! -Jane. 2172 02:03:48,254 --> 02:03:50,840 -AGENT 3: Přestaň! Zastávka! -Řekni jim pravdu. 2173 02:03:51,715 --> 02:03:53,217 Agent 4: Vraťte se sem. 2174 02:03:55,970 --> 02:03:57,638 -Hej, hurá, čau, čau! -(zběsilé klábosení) 2175 02:03:57,847 --> 02:03:59,014 (klábosení ztichne) 2176 02:04:00,683 --> 02:04:03,102 (třesivý dech) 2177 02:04:04,145 --> 02:04:06,105 (vrčení) 2178 02:04:14,530 --> 02:04:16,574 (rušné tlachání) 2179 02:04:16,699 --> 02:04:18,284 TECHNICKÝ ŘEDITEL: Jsme zpět online. 2180 02:04:21,745 --> 02:04:23,873 ♪ ♪ 2181 02:04:46,103 --> 02:04:47,980 Nezastavíš ji? 2182 02:04:54,904 --> 02:04:56,906 Nezastavíš ji?! 2183 02:05:08,876 --> 02:05:11,003 ♪ ♪ 2184 02:05:27,269 --> 02:05:29,522 (zhluboka se nadechne) 2185 02:05:30,606 --> 02:05:32,233 Dobře, Coopere. 2186 02:05:32,358 --> 02:05:35,486 Někdo to musí říct New Yorku aby to mohli vidět. 2187 02:05:35,569 --> 02:05:37,821 Zvednout telefon. 2188 02:05:37,863 --> 02:05:40,115 Zavolejte jim. Tohle nemůže zůstat místní. 2189 02:05:40,282 --> 02:05:41,992 Ujistěte se, že vědí. 2190 02:05:46,622 --> 02:05:47,748 (živé tlachání) 2191 02:05:47,790 --> 02:05:49,208 Kontrola v New Yorku. 2192 02:05:49,333 --> 02:05:51,627 Tohle je ředitel z KCXE 4 Kansas City. 2193 02:05:51,835 --> 02:05:54,755 Potřebujeme, abyste se na to podívali náš zdroj na Skypath hned. 2194 02:05:54,964 --> 02:05:56,215 Ano. Dobře. 2195 02:05:56,423 --> 02:05:58,634 Uh, dejte mi kanál z Kansas City na náhledu. 2196 02:05:58,801 --> 02:06:00,261 (živé překrývající se tlachání) 2197 02:06:00,344 --> 02:06:02,221 Ticho! Klid! Drž hubu! 2198 02:06:02,388 --> 02:06:03,556 -Podívej se! Drž hubu! -(klábosení utichlo) 2199 02:06:03,681 --> 02:06:05,057 Podívejte se v tom, co je v náhledu. 2200 02:06:05,099 --> 02:06:07,768 kdo to je? Proč se díváme na tuto dámu? 2201 02:06:07,810 --> 02:06:09,562 Setřete do tří. 2202 02:06:12,773 --> 02:06:14,650 Dobrý večer. 2203 02:06:14,733 --> 02:06:17,987 Jsem Margaret Fairchildová se zvláštní zprávou. 2204 02:06:18,195 --> 02:06:23,242 Od roku 1973 nevládní organizace známá jako WARDEX 2205 02:06:23,409 --> 02:06:27,454 shromáždil a potlačil známé případy 2206 02:06:27,580 --> 02:06:30,332 mimozemské návštěvy na naši planetu. 2207 02:06:30,499 --> 02:06:33,752 Dále ve spolupráci s ministerstvem obrany, 2208 02:06:33,877 --> 02:06:37,172 WARDEX zabavil, reverzní inženýrství 2209 02:06:37,298 --> 02:06:40,259 a vyráběné technologie na základě získaných trosek, 2210 02:06:40,384 --> 02:06:42,761 a v některých případech, zasnoubili se 2211 02:06:42,886 --> 02:06:46,181 ve výslechu a špatného zacházení 2212 02:06:46,390 --> 02:06:48,642 nelidských obyvatel. 2213 02:06:48,726 --> 02:06:53,814 Včera jsem se setkal se skupinou odvážných lidí 2214 02:06:53,939 --> 02:06:56,734 kteří donedávna pracovali skrýt pravdu. 2215 02:06:56,900 --> 02:06:59,987 Ale pravda patří tobě. 2216 02:07:00,154 --> 02:07:02,448 Tohle je pro tebe. 2217 02:07:02,573 --> 02:07:06,243 To je pro nás všechny vidět a vědět. 2218 02:07:07,411 --> 02:07:10,331 Toto je den odhalení. 2219 02:07:10,539 --> 02:07:12,625 (zhluboka se nadechne) 2220 02:07:16,795 --> 02:07:18,714 MAN 1 (přes reproduktor): Viper-1, neznámý kontakt 2221 02:07:18,881 --> 02:07:20,674 za stavu 2-7-0 andělé 2-5. 2222 02:07:20,799 --> 02:07:22,551 MAN 2: Viper-2, vysazení. Kam sakra šli? 2223 02:07:22,635 --> 02:07:24,136 MUŽ 1: Žádné vrzání, žádný režim tři. 2224 02:07:24,219 --> 02:07:26,096 MAN 2: Extrémní zrychlení, volské oko 1-3-5-41. 2225 02:07:26,221 --> 02:07:27,848 -MAN 1: Zamykání souřadnic. -(překrývající se rádiové klábosení) 2226 02:07:27,973 --> 02:07:29,433 MUŽ 2: Kontakty rozdělené na dva. 2227 02:07:29,558 --> 02:07:31,060 MUŽ 1: Je jich sedm z nich nyní. Šplouchání, šplouchání. 2228 02:07:31,143 --> 02:07:32,811 MUŽ 2: Držení nadzvukové pod vodou. 2229 02:07:32,895 --> 02:07:34,104 PRODUCENT: Počkejte, povídejte její živě. Vypořádám se s tím. 2230 02:07:34,229 --> 02:07:35,481 Sežeňte mi muže z Kansas City. 2231 02:07:35,689 --> 02:07:37,191 -Promluvím s ním. REŽISÉR: Horní řádek. 2232 02:07:37,316 --> 02:07:38,734 PRODUCENT: Kdo je to? Kde jsi sehnal tyhle věci? 2233 02:07:38,817 --> 02:07:40,569 TECHNIK: Rozhodně říká U.S Air Force. 2234 02:07:40,694 --> 02:07:42,071 -Na co to sakra koukám? -Ověřili jsme tento zdroj? 2235 02:07:42,279 --> 02:07:43,739 je to falešné? Je to AI? 2236 02:07:43,906 --> 02:07:46,116 Diskriminátor říká, že ne. 2237 02:07:46,283 --> 02:07:47,785 Toto jsou pixely základní pravdy. 2238 02:07:47,826 --> 02:07:49,495 REŽISÉR: Počkejte. Jak víme, že je to legální? 2239 02:07:49,536 --> 02:07:51,246 NBC ANCHOR: Evropa zůstává ve stavu nejvyšší pohotovosti 2240 02:07:51,372 --> 02:07:52,831 po celém kontinentu, kde Schengenský kodex... 2241 02:07:52,915 --> 02:07:54,541 PRODUCENT: Kdo jste? Kde jsi vzal tyhle věci? 2242 02:07:54,583 --> 02:07:56,210 (překrývající se rádiové klábosení) 2243 02:07:56,293 --> 02:07:58,087 NBC ANCHOR: ve Spojených státech 2244 02:07:58,212 --> 02:08:00,506 úroveň vojenské připravenosti je na svém nejvyšším označení 2245 02:08:00,547 --> 02:08:04,218 od kubánské raketové krize v roce 1962... 2246 02:08:04,301 --> 02:08:06,011 -Nicole, zvedni Kansas City na zdi. -Počkej, počkej, počkej. 2247 02:08:06,178 --> 02:08:07,680 Musíme někoho sehnat na zemi 2248 02:08:07,763 --> 02:08:08,806 - kdo to může ověřit. -Ne, není čas. 2249 02:08:09,014 --> 02:08:10,349 Musíme se zlomit do programování. 2250 02:08:10,391 --> 02:08:11,684 To nemůžu. (zakoktává) Rebecca musí... 2251 02:08:11,809 --> 02:08:12,726 Neprocházím devět kroků. 2252 02:08:12,810 --> 02:08:13,811 Někdo to vytáhne. 2253 02:08:13,977 --> 02:08:14,978 Musíme se otočit. Dostaň se jí do ucha. 2254 02:08:15,187 --> 02:08:16,480 -Jsi si jistý? -Teď! Běž, běž! 2255 02:08:16,605 --> 02:08:18,065 Vyzkoušejte výzvu. Přichází nová kopie. 2256 02:08:18,190 --> 02:08:19,775 -Podívejte se na svůj náhledový monitor. -Nová kopie. 2257 02:08:19,942 --> 02:08:22,152 Chystáme se otočit z Severní Korea do jiného příběhu. 2258 02:08:22,236 --> 02:08:23,862 Um, promiň. 2259 02:08:23,946 --> 02:08:25,406 Právě jsme byli předáni mimořádný vývoj. 2260 02:08:25,614 --> 02:08:26,907 PRODUCENT 2: Mám "rozbití" banner pro vás. 2261 02:08:27,032 --> 02:08:28,158 co to říká? 2262 02:08:28,325 --> 02:08:29,076 To, co řekla v Kansas City. 2263 02:08:29,284 --> 02:08:30,452 Pošlete to ven. 2264 02:08:30,494 --> 02:08:32,037 Zkopírujte to. Máš to? 2265 02:08:32,162 --> 02:08:34,873 Uh, přerušujeme naše pokrytí 2266 02:08:34,998 --> 02:08:39,795 přejít na naši přidruženou společnost v Kansas City. 2267 02:08:39,920 --> 02:08:44,758 KCXE právě získala a je nyní zveřejňuje archivní záběry, 2268 02:08:44,800 --> 02:08:48,262 klasifikované obrázky a videa že do této chvíle 2269 02:08:48,303 --> 02:08:51,223 tvrdí se, že byli pod vládním omezením. 2270 02:08:51,390 --> 02:08:54,226 Snažíme se ověřit nyní, 2271 02:08:54,393 --> 02:08:57,896 ale... dobře, co můžu říct je... 2272 02:08:58,021 --> 02:08:59,940 -Kite, vidíš to? -Ach, holka, vidím to. 2273 02:09:00,065 --> 02:09:02,484 Je to na EchoStar 12, transpondér deset, Ku digitální. 2274 02:09:02,609 --> 02:09:03,902 -Vezmi si to. -ŘEDITEL: Co to děláš? 2275 02:09:04,027 --> 02:09:05,612 Odesílám to na zdroji. 2276 02:09:05,738 --> 02:09:08,198 KCXE Kansas City, to je Kit, Kontrola NBC New York. 2277 02:09:08,282 --> 02:09:10,242 Co? To nemůžeš. Toto je exkluzivita NBC. 2278 02:09:10,325 --> 02:09:12,578 -Už ne. - Jsme? dát jim toho brouka, lidi? 2279 02:09:12,703 --> 02:09:14,371 -Žádný. Ne. -Dobře, dobře, cool, cool, cool, cool. 2280 02:09:14,413 --> 02:09:16,123 Musím udělat čisté krmení. Mám to. 2281 02:09:16,290 --> 02:09:18,000 (povzdechne si) CNN, tady Kit, Kontrola NBC New York. 2282 02:09:18,083 --> 02:09:19,376 -30. RS 30. Vezměte 30. Jeďte. -(lusknutí prsty) 2283 02:09:19,460 --> 02:09:21,128 Toto je přerušení. ABC, tady Kit, 2284 02:09:21,170 --> 02:09:22,963 -Kontrola NBC New York. -To musíme všichni vidět. 2285 02:09:23,130 --> 02:09:25,924 -EchoStar 12, transpondér deset. -RS 22. 22, vzít. 2286 02:09:26,008 --> 02:09:27,384 BBC, tohle je Kit, 2287 02:09:27,426 --> 02:09:29,178 -Kontrola NBC New York. -Toto je den odhalení. 2288 02:09:29,344 --> 02:09:30,304 -RS 35. Vezměte 35. -SADA: Pool feed, tohle je NBC New York. 2289 02:09:30,387 --> 02:09:31,555 Můžete jít na EchoStar 12, 2290 02:09:31,764 --> 02:09:33,098 - transpondér deset. -Vezmi. A 36. 2291 02:09:33,223 --> 02:09:34,433 -Vezmi 36. Jdi. -KIT: Toto je přerušení. 2292 02:09:34,641 --> 02:09:36,351 (překrývající se zpravodajské relace a zaneprázdněné klábosení) 2293 02:09:36,518 --> 02:09:38,061 ZPRÁVY: ...70 let. 2294 02:09:38,187 --> 02:09:39,855 Jo, to je americké námořnictvo... 2295 02:09:39,980 --> 02:09:42,608 Toto jsou záběry amerického námořnictva, křídlová kamera někde nad... 2296 02:09:42,733 --> 02:09:44,777 Některé z těchto klipů údajně vznikl 2297 02:09:44,943 --> 02:09:46,904 od bezpečného vojenská zařízení. 2298 02:09:47,029 --> 02:09:49,782 (moderátor zpráv mluví francouzsky) 2299 02:09:50,824 --> 02:09:52,659 (mluví španělsky) 2300 02:09:52,785 --> 02:09:56,163 Vidíme to pro poprvé s tebou. 2301 02:09:56,330 --> 02:10:00,626 Tam můžete vidět, co vypadá jako vojenské záběry. 2302 02:10:01,960 --> 02:10:04,838 Můj bože, to je od Roswell, Nové Mexiko. 2303 02:10:04,922 --> 02:10:09,760 Dlouho zvěstovaná havárie v Roswellu to by bylo v roce 1947... 2304 02:10:09,927 --> 02:10:13,347 Prý možná 8. července 1947. 2305 02:10:13,472 --> 02:10:15,557 -Vraťte Y. Vezměte Y. -Vidím pole trosek. 2306 02:10:15,724 --> 02:10:17,559 Počkej, je tu datum. 2307 02:10:17,726 --> 02:10:21,063 Píše se 7. července 1947. 2308 02:10:31,365 --> 02:10:32,866 Uh... 2309 02:10:32,991 --> 02:10:34,201 nejsme... 2310 02:10:34,284 --> 02:10:36,578 Jo, nejsem si jistý, co to je. 2311 02:10:36,703 --> 02:10:38,455 Nevím jestli... 2312 02:10:39,581 --> 02:10:41,250 Omlouvám se, já... 2313 02:10:42,835 --> 02:10:46,171 Nevím, co říct o tomhle. ehm... 2314 02:10:47,756 --> 02:10:50,050 Dobře, to mě moc mrzí tohle musíš sledovat 2315 02:10:50,133 --> 02:10:51,176 hned teď se mnou. 2316 02:10:51,301 --> 02:10:53,470 ♪ ♪ 2317 02:10:58,058 --> 02:10:59,935 Není jasné, zda tomu tak je 2318 02:10:59,977 --> 02:11:02,187 úředník zveřejnění vlády... 2319 02:11:02,354 --> 02:11:04,439 -A vezměte X. -...nebo pokud došlo k úniku 2320 02:11:04,606 --> 02:11:06,191 k nám neoficiálně. 2321 02:11:08,193 --> 02:11:10,571 Nebo jestli je tohle úplně něco jiného. 2322 02:11:11,613 --> 02:11:13,574 Oh, můj... Hej, ovládání, jde to živě? 2323 02:11:13,657 --> 02:11:15,659 Vidí to lidé? 2324 02:11:16,577 --> 02:11:18,036 Vidíte to. 2325 02:11:18,120 --> 02:11:19,913 Dobře, jsme... 2326 02:11:19,997 --> 02:11:22,040 to také vidíme. 2327 02:11:22,082 --> 02:11:24,960 ♪ ♪ 2328 02:11:36,763 --> 02:11:41,476 Teď mi bylo řečeno, že je to tak součástí zásoby materiálu 2329 02:11:41,602 --> 02:11:45,564 to mohlo a nemuselo být povoleno pro veřejné vydání. 2330 02:11:46,857 --> 02:11:49,067 34. RS 34, vzít. 2331 02:11:53,405 --> 02:11:56,742 Tam vidíte, že je to... objekt. 2332 02:11:56,950 --> 02:11:58,619 Uh... 2333 02:11:58,827 --> 02:12:02,372 uh, my... uh... 2334 02:12:03,415 --> 02:12:05,542 (vzdychne) Můj bože. 2335 02:12:19,473 --> 02:12:21,016 Přichází mnohem více. 2336 02:12:21,058 --> 02:12:22,643 -Vezmi. -(lusknutí prsty) 2337 02:12:22,851 --> 02:12:26,229 ANCHOR NBC: Je to Kecksburg, Pensylvánie, 1965. 2338 02:12:26,355 --> 02:12:29,816 Je to zřejmě jiné místo havárie s armádou. 2339 02:12:29,983 --> 02:12:31,443 Uh, je tu... 2340 02:12:31,568 --> 02:12:35,197 civil, který se objeví mít na starosti. 2341 02:12:49,544 --> 02:12:52,422 Můj bože, to je mimořádné. 2342 02:12:56,426 --> 02:12:57,844 Dobře, řeknu to jasně. 2343 02:12:57,970 --> 02:12:59,471 Toto nejsou živé záběry. 2344 02:12:59,596 --> 02:13:02,975 Tyto jsou dříve utajované nahrávky, 2345 02:13:03,141 --> 02:13:06,269 odtajněno pouze uvnitř poslední hodinu. 2346 02:13:06,353 --> 02:13:08,397 Dnešní mezinárodní krize už byl 2347 02:13:08,438 --> 02:13:12,150 blížící se nepředstavitelnému, ale to je nyní nepředstavitelné. 2348 02:13:12,275 --> 02:13:13,986 (lámání hlasu): Zdá se, že jsme... 2349 02:13:15,445 --> 02:13:17,072 ...byl svědkem veřejného propuštění 2350 02:13:17,155 --> 02:13:19,408 z materiálu dlouho zahaleného v tajnosti: 2351 02:13:19,533 --> 02:13:21,451 záběry, které zvyšují hluboké otázky 2352 02:13:21,535 --> 02:13:23,829 o tom, co se děje na našem nebi, 2353 02:13:23,954 --> 02:13:26,456 jaká je povaha toho, kým jsme 2354 02:13:26,581 --> 02:13:29,084 a jaké je naše místo... je mi to líto. 2355 02:13:31,628 --> 02:13:33,755 ♪ ♪ 2356 02:13:43,015 --> 02:13:44,683 -38. Role 38. -(lusknutí prsty) 2357 02:13:44,725 --> 02:13:46,852 ♪ ♪ 2358 02:14:08,915 --> 02:14:11,001 ♪ ♪ 2359 02:14:12,169 --> 02:14:13,879 NBC ANCHOR: Slibujeme, že s vámi zůstaneme 2360 02:14:14,004 --> 02:14:16,173 pouze hlásit co si můžeme ověřit, 2361 02:14:16,256 --> 02:14:19,801 ale už se nebavíme o nepotvrzených zprávách. 2362 02:14:19,926 --> 02:14:22,262 Svět má právě se hluboce změnil. 2363 02:14:22,387 --> 02:14:25,724 Pokud toto sledujete, jestli tohle vidíš... 2364 02:14:27,851 --> 02:14:29,561 ...nejsi sám. 2365 02:14:34,483 --> 02:14:36,568 (tiché tlachání) 2366 02:14:39,863 --> 02:14:41,490 HUGŮV POMOCNÍK: pomalu. 2367 02:14:44,951 --> 02:14:47,079 ♪ ♪ 2368 02:15:06,306 --> 02:15:08,433 ♪ ♪ 2369 02:15:24,658 --> 02:15:26,785 ♪ ♪ 2370 02:15:42,884 --> 02:15:44,845 -Ano, a pak, když dostanete... -Ne, říkám, na... 2371 02:15:44,886 --> 02:15:47,055 (klábosení ustane) 2372 02:15:58,066 --> 02:16:00,402 (hluboké dýchání) 2373 02:16:16,626 --> 02:16:19,588 (hluboké, sípavé dýchání) 2374 02:16:35,729 --> 02:16:37,856 ♪ ♪ 2375 02:17:02,088 --> 02:17:04,716 ♪ ♪ 2376 02:17:29,574 --> 02:17:31,493 (tiše štěbetá) 2377 02:17:32,869 --> 02:17:35,580 (jemné, klikavé vokalizace) 2378 02:17:51,429 --> 02:17:53,515 (nezřetelné šeptání) 2379 02:18:07,237 --> 02:18:09,406 ♪ ♪ 2380 02:18:23,295 --> 02:18:24,963 Poslouchejte. 2381 02:18:28,008 --> 02:18:30,135 ♪ ♪ 2382 02:19:00,040 --> 02:19:02,167 ♪ ♪ 2383 02:19:32,072 --> 02:19:34,199 ♪ ♪ 2384 02:19:58,431 --> 02:20:00,558 ♪ ♪ 2385 02:20:30,713 --> 02:20:32,841 ♪ ♪ 2386 02:21:01,578 --> 02:21:03,705 ♪ ♪ 2387 02:21:30,607 --> 02:21:32,734 ♪ ♪ 2388 02:22:01,638 --> 02:22:03,765 ♪ ♪ 2389 02:22:33,670 --> 02:22:35,838 ♪ ♪ 2390 02:23:00,697 --> 02:23:02,824 ♪ ♪ 2391 02:23:29,642 --> 02:23:31,769 ♪ ♪ 2392 02:24:07,930 --> 02:24:10,099 ♪ ♪ 2393 02:24:39,712 --> 02:24:41,881 ♪ ♪ 2394 02:25:08,741 --> 02:25:10,868 ♪ ♪ 2395 02:25:17,041 --> 02:25:19,711 (melodické bzučení) 2396 02:25:27,802 --> 02:25:29,887 (hudba končí)